> Ilgili insanlar Ingilizce > okuduklarini anliyor > ama soru sorarkan Turkce sormak ve Turklere sormak > istiyor da > olabilirler mesela. O zaman tercumeden cok > bildigimiz konuda yardim > etmeye agirlik vermek lazim. (az burada sorulup da > cevaplanmayan sey > gorebildigim kadariyla). > > NB> hani giris kabilinden (sizin Scheme ile > NB> giris diye ifade ettiginiz turden) insanlara > gosterecek birsey > NB> olur diye dusunmustum kendi adima. Scheme de > olur, farketmez o > NB> duzeyde herhalde. > > Evet, boyle bir caba baslamisa benziyor: > > http://www.fazlamesai.net/?a=article&cmode=nested&sid=4126 > > O kitabin tercumesi ne alemde acaba, bilen var mi? > > BM >
O kitabin ingilizcesine soyle bir goz atmistim, eger onu tercume isi basarili olursa guzel olur. Ozellikle lise caginda, veya universitede olup henuz ingilizceleri yeterli olmayan insanlar icin faydali: ozellikle giris duzeyinde, ve belki orta duzeyde kaynaklarin Turkceye kazandirilmasi bence cok ciddi bir kazanc olur, herseye ragmen. O zaman bu ve varsa benzeri listelerin de hem kalitesi, hem trafigi, hem islevi, hem de sayisi artacaktir. Ben bu listeden tamamen sans eseri haberdar olmustum (Lisp'ten de C++ bana bir sure sonra entellektuel olarak fiyasko gibi geldigi icin... Tabii o zamandan bu zamana duruldum, ama dusunuyorum da: eger milletin propagandasina, gevezeliklerine aldiracak olursak, C++ --> Java --> C++ --> Java,... [sonunda da, "adaam sen de, fortran sana yeter, don don dur hesap yap iste!" diyecektim ben belki]. Eger yillar once kitapci raflarinda bir tane duzgun Lisp kitabi gorsem, belki bugun cok daha iyi bilgi sahibi olurdum--cunku daha once dikkatim cekilmis olurdu). Fakat iste bir de su var: internete koymak yetmez, bu isi profesyonelce ama fazla firsatciliga kacmadan ustlenen birileri olsa cok daha guzel olurdu tabii. O olmayinca boyle bedava ne varsa ona mahkum oluyor oldukca genis bir kitle. Ama evet, Lisp degil esas olan, CS'in gelismesi ve insanlarin bu konuda daha derin bilgi ve anlayis sahibi olmasi asil onemli olan. Ondan sonra ne ile programlama yaparlarsa yapsinlar (hatta hic program yazmayabilirler). Aslinda ne zaman Lisp desem, bir sure sonra acaba asil vurgulanmasi gereken noktadan uzaklasiyor muyum diye de dusunmuyor degilim :). Boyle bir konuda mesela Istanbul Universitesi, Anadolu'daki universiteler, vs.de bir anket yapilabilse tabii daha objektif bir fikir sahibi olabilirdik: Hic Lisp filan demeden, daha onemlisi CS'ye genclerin ilgisi var mi (applet yazmaya veya web sitesi yapmaya, sql server ile transaction'a vs degil: onu isteyen mutlaka vardir, gayet de normal) diye. Varsa, ve eger ingilizce seviyesi yeterli degilse (ki olmadigina eminim) onemli eserlerin tercumesi guzel olurdu. Ama dogrusu, bunu asil isi bu olan profesyonellerin yapmasi daha iyi olurdu (oyle kac kisi var, bilmiyorum). __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com _______________________________________________ cs-lisp mailing list [email protected] http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
