>>>>> "NB" == nusret <[EMAIL PROTECTED]> writes:
NB> ... Yine de iyi secilmis
NB> bir/birkac tercume potansiyel sahibi genc insanlarin konuyla
NB> ilgilenmesine yardimci olabilir. Sadece bir tahmin...
FM'deki tercume cabasinin arkasina bu fikir vardi. Kitap olarak
dusunmedik tabii. Oldugu kadariyla calismis gozukuyor. Cor3 gurubu
ve birkac kisi haric kalanlari ozellikle Emre'nin bitmez tukenmez
tanitim enerjisi ve o dokumanlar sayesinde burada galiba. 'Sunu da
yaparsak cok iyi olacak' dedigimiz turden genel amacli kucuk acik
dokuman da kalmadi (benim aklimda yok, varsa soyleyin).
NB> Kimse hayatini tercumelere adamamali tabii ki, ama tercume
NB> ozgun calismadan daha hizli yapilabilir (ozgun calisma yapacak
NB> yetenekte ve birikimde insan bulmak da oyle kolay degil),
NB> isbolumu de olursa,
Evet tabii, bir de hitap edilen kitle ne durumda tartamiyoruz. Bir
ara anket yapalim lispci profilini cikartalim diye de dusunmustuk
burada. Yabanci dil de dahil olabilir buna. Ingilizce bilgisini
tartmak icin ne kullaniriz diye bakmistim ama bedava pek birsey
bulamamistim (Brainbench'e baktim mesela ama hem zor hem teknik
Ingilizce degil). Ilgili insanlar Ingilizce okuduklarini anliyor
ama soru sorarkan Turkce sormak ve Turklere sormak istiyor da
olabilirler mesela. O zaman tercumeden cok bildigimiz konuda yardim
etmeye agirlik vermek lazim. (az burada sorulup da cevaplanmayan sey
gorebildigim kadariyla).
NB> hani giris kabilinden (sizin Scheme ile
NB> giris diye ifade ettiginiz turden) insanlara gosterecek birsey
NB> olur diye dusunmustum kendi adima. Scheme de olur, farketmez o
NB> duzeyde herhalde.
Evet, boyle bir caba baslamisa benziyor:
http://www.fazlamesai.net/?a=article&cmode=nested&sid=4126
O kitabin tercumesi ne alemde acaba, bilen var mi?
BM
_______________________________________________
cs-lisp mailing list
[email protected]
http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg
http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
