Merhabalar, Bunlarin hepsi cok dogru. Yine de iyi secilmis bir/birkac tercume potansiyel sahibi genc insanlarin konuyla ilgilenmesine yardimci olabilir. Sadece bir tahmin... Ben sahsen Turkce iyi bilgisayar kitabi gormedim (cok da aramadim gerci): gorduklerimden tek faydalandigim Kaan Aslan'di galiba, bir C kitabi olmustu. Onun disindakileri acmamla kapamam bir olmustu.
Kimse hayatini tercumelere adamamali tabii ki, ama tercume ozgun calismadan daha hizli yapilabilir (ozgun calisma yapacak yetenekte ve birikimde insan bulmak da oyle kolay degil), isbolumu de olursa, hani giris kabilinden (sizin Scheme ile giris diye ifade ettiginiz turden) insanlara gosterecek birsey olur diye dusunmustum kendi adima. Scheme de olur, farketmez o duzeyde herhalde. O "taasup" ile hareket etme, mesela " A takimi, canim feda olsun sana!" derken saf degistirip bu defa "B takimi, olurum sana!" tipi tavir... Evet, insanlarla konusmayi/anlasmayi gercekten zorlastiriyor. Belki soze Lisp'in eksikliklerini anlatarak baslamak etkili olabilir onlari uzak tutmak icin: boylece Lisp'de boyle taraftarlardan kurtulur :) Saygilar, Nusret --- Bulent Murtezaoglu <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Baska islerle mesguldum bakmiyordum buraya, > yazilanlari okudum buradan > bulasayim. > > >>>>> "ES" == Emre Sevinc <[EMAIL PROTECTED]> > writes: > [...] > ES> Burada hangi tür kitleden bahsettigimiz > önemli. Söz gelimi > ES> "Higher Order Perl" kitabini okuyup > hazmetmis bir Perl > ES> programcisi icin CL cok garip > görünmeyecektir. > > Evet. O insanlar da Ingilizce biliyorlar buyuk > ihtimalle. Problem > surada olabilir: CL'i verimli kullanacak ve/veya CL > ile asina olmasindan > ufuk acici bir fayda gelecegini dusundugumuz kitle > zaten isini gorecek > kadar Ingilizce biliyor. > > ES> Yahut bir > ES> müddet Python veya Ruby ile ugrasmis biri > icin de sözdizimi > ES> garip görünse de Lisp'teki bazi fikirler > yine anlasilir > ES> gelecektir. Yahut ciddi anlamda > JavaScript'teki anonim > ES> fonksiyonlar, kapanislar (closure) ile > ugrasmis bir JS > ES> programcisi da bazi fikirleri tanidik > bulacaktir. > > Evet. Yahut moda dillerden bagimsiz olarak saglam > bir CS temeli olan > kitle. > > Tercume filan iyi de, en azindan bakabildigimiz > yerlerde bizim > yaptigimiz tercumelerin cektigi kitlenin asagi > yukari tamami Ingilizce > okuyabilen insanlar cikti. Degil mi? Aklimizdaki > de zaten insanlara > 'bundan haberim yok idiyse baska nelerden haberim > yok acaba' dedirterek > biraz ice kapalilik gibi bir hastaligi olan > genclerimizi burada > duyulmus olsun veya olmasin uluslararasi kitlenin ne > yaptigina bakmaya > itmekti. Yanlis mi hatirliyorum? > > Bir de benim korktugum (ama baska kimsenin de > korktugunu pek > gormedigim) bir tehlike var: tercume yapinca ve/veya > insanlara sadece > Turkce ile ciddi sekilde kendilerini > yetistirmelerinin mumkun oldugu > imasi yapilinca bu sefer bir kitlenin efektif olarak > ufku kapanmis > oluyor -- en azindan tercumanlarin ufku ve > kabiliyetiyle sinirli > kaliyor. Bu konuda eger kisitli cevrenin > disindakilere bir fayda > olacaksa gonullulerin zamaninin temel bilgisayar > bilimlerine > harcanmasini tercih edebilirim. Insanlarin okuyup > anlayabilecegi > dogru durust Turkce algoritma kaynagi veya teori > kaynagi (veya OS > kaynagi neyse) yokken (var mi?), CL (Sheme'le giris > demiyorum) > tercumesine insan kaynagi harcamak goreli olarak > israf olabilir. > Ustune bir de henuz konulara tam hakim olmamis > insanlarin milliyetci > veya herneyse heyecanla _yanlis_ isler yapmalari ve > ogrenmeyi zor hale > getirmeleri de ayri tehlike. Ara sira 'nereden > cikti bu abes fikir?' > diye arastirinca konu her neyse anlamamis insanlarin > sadece Turkce > yazdilar diye otorite muamelesi gorup kitlelerin > aklina yanlis > fikirler soktugunu da goruyoruz. CL'den haberdar > olunmasini ve/veya > uygun oldugu yerlerde kullanilmasini ben de arzu > ediyorum, ama burada > ozellikle Turkce kaynak bakimindan yapilan > yardimlarla gelen bir > sorumluluk da olabilir. Yarin obur gun bugun 'en > iyisi bilmemne' > diyen kitleninin 'en iyisi CL' der hale gelmesi kar > degil bence. > Tabii bu en kotu durum senaryosu, iyi taraftan > bakilinca gorulenleri > yazmis diger arkadaslar. > > BM > > > > > > _______________________________________________ > cs-lisp mailing list > [email protected] > http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg > http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com _______________________________________________ cs-lisp mailing list [email protected] http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
