User: xrambous Date: 05/03/30 12:57:57 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.111&r2=1.112 Delta lines: +18 -17 --------------------- --- 01.po 30 Mar 2005 19:41:37 -0000 1.111 +++ 01.po 30 Mar 2005 20:57:54 -0000 1.112 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-30 21:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-30 22:57+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13220,9 +13220,10 @@ msgid "Data source browser" msgstr "Prohlížeč zdrojů dat" +# #iFIXME# Database vs. Table Data #: 05340400.xhp#par_id3154897.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>The commands for the data source browser are found on the \\<link href=\\\"text/shared/01/05340400.xhp\\\" name=\\\"Database Bar\\\"\\>Table Data bar\\</link\\> and in \\<link href=\\\"text/shared/01/05340400.xhp\\\" name=\\\"context menus\\\"\\>context menus\\</link\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Příkazy prohlížeče zdrojů dat najdete na panelu \\<link href=\\\"text/shared/01/05340400.xhp\\\" name=\\\"Data tabulky\\\"\\>Data tabulky\\</link\\> a v \\<link href=\\\"text/shared/01/05340400.xhp\\\" name=\\\"místních nabídkách\\\"\\>místních nabídkách\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3154514.12.help.text msgid "Selecting records" @@ -13286,11 +13287,11 @@ #: 05340400.xhp#par_id3149985.50.help.text msgid "When you edit a query for the current database table in \\<emph\\>Data Source\\</emph\\> view, the changes are immediately displayed. To edit a query that requires access to more than one table, right-click the query in \\<emph\\>Data Source\\</emph\\> view, and then choose \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Edit - Query\\\"\\>\\<emph\\>Edit - Query\\</emph\\>\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Když editujete dotaz pro aktuální databázovou tabulku v pohledu \\<emph\\>Zdroj dat\\</emph\\>, změny se zobrazí okamžitě. Pro úpravu dotazu, který vyžaduje přístup k více tabulkám, klepněte pravým tlačítkem v pohledu \\<emph\\>Zdroj dat\\</emph\\> a poté zvolte \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Upravit - Dotaz\\\"\\>\\<emph\\>Upravit - Dotaz\\</emph\\>\\</link\\>." #: 05340400.xhp#par_id3150010.52.help.text msgid "You cannot edit a database table that requires an index key or a primary key for identification of the data records, if the table definition does not contain an index key or a primary key." -msgstr "" +msgstr "Nemůžete upravit databázovou tabulku, která pro identifikaci záznamů vyžaduje index nebo primární klíč, pokud definice tabulky neobsahuje index nebo primární klíč." #: 05340400.xhp#hd_id3152463.53.help.text msgid "Cutting, copying and pasting data" @@ -13298,23 +13299,23 @@ #: 05340400.xhp#par_id3149287.54.help.text msgid "You can cut, copy, and paste table fields in \\<emph\\>Data Source\\</emph\\> view. The Data Source browser also supports the dragging and dropping of table fields, or simple text and numbers from other $[officename] files." -msgstr "" +msgstr "V pohledu \\<emph\\>Zdroj dat\\</emph\\> můžete vyjmout, kopírovat a vložit pole tabulky. Prohlížeč zdrojů adt také podporuje přetažení polí tabulky nebo textu a čísel z jiných souborů $[officename]." #: 05340400.xhp#par_id3146921.64.help.text msgid "You cannot drag and drop to Yes/No, binary, image, or counting table fields." -msgstr "" +msgstr "Hodnoty nemůžete přetáhnout do polí Ano/Ne, binárních, obrázků nebo početních polí." #: 05340400.xhp#par_id3149064.63.help.text msgid "Drag and drop only works in \\<emph\\>Edit\\</emph\\> mode." -msgstr "" +msgstr "Přetažení funguje jen v režimu \\<emph\\>Úpravy\\</emph\\>." #: 05340400.xhp#hd_id3147295.24.help.text msgid "Navigating in the Data Source Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigace v prohlížeči zdrojů dat" #: 05340400.xhp#par_id3152598.25.help.text msgid "Use the Form Navigation bar at the bottom of the Data Source view to navigate between different records." -msgstr "" +msgstr "Mezi různými záznamy se v pohledu Zdroj dat můžete přesouvat pomocí panelu Navigace ve formuláři." #: 05340400.xhp#hd_id3145263.35.help.text msgid "First record" @@ -13326,7 +13327,7 @@ #: 05340400.xhp#par_id3151173.36.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Go to the first record in the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Přesun na první záznam v tabulce.\\</ahelp\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3149417.37.help.text msgid "Previous record" @@ -13338,7 +13339,7 @@ #: 05340400.xhp#par_id3153280.38.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Go to the previous record in the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Přesun na předchozí záznam v tabulce.\\</ahelp\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3153053.39.help.text msgid "Record number" @@ -13346,7 +13347,7 @@ #: 05340400.xhp#par_id3155851.40.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Zadejte číslo záznamu, který chcete zobrazit, a stiskněte Enter.\\</ahelp\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3157876.41.help.text msgid "Next record" @@ -13358,7 +13359,7 @@ #: 05340400.xhp#par_id3166414.42.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Go to the next record in the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Přesun na následující záznam v tabulce.\\</ahelp\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3154015.43.help.text msgid "Last record" @@ -13370,7 +13371,7 @@ #: 05340400.xhp#par_id3147175.44.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Go to the last record in the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TLB_TREELISTBOX\\\"\\>Přesun na poslední záznam v tabulce.\\</ahelp\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3145162.45.help.text msgid "New record" @@ -13386,7 +13387,7 @@ #: 05340400.xhp#hd_id3150656.47.help.text msgid "Number of records" -msgstr "" +msgstr "Počet záznamů" #: 05340400.xhp#par_id3148483.48.help.text msgid "The Form Navigation bar also displays information about the number of records in the current table. For example, \"Record 7 of 9(2)\" indicates that two records (2) are selected in a table containing 9 records, and that the cursor is in record number 7." @@ -13410,7 +13411,7 @@ #: 05340400.xhp#hd_id3150321.5.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340405.xhp\\\" name=\\\"Column Format\\\"\\>Column Format\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340405.xhp\\\" name=\\\"Formát sloupce\\\"\\>Formát sloupce\\</link\\>" #: 05340400.xhp#hd_id3147341.6.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340200.xhp\\\" name=\\\"Column Width\\\"\\>Column Width\\</link\\>" @@ -13422,7 +13423,7 @@ #: 05340402.xhp#par_id3154350.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabformtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Formats the selected row(s).\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabformtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Naformátuje označené řádky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340404.xhp#tit.help.text msgid "Delete Rows" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
