User: xrambous Date: 05/04/01 01:13:16 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.116&r2=1.117 Delta lines: +38 -38 --------------------- --- 01.po 31 Mar 2005 21:32:19 -0000 1.116 +++ 01.po 1 Apr 2005 09:13:12 -0000 1.117 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-31 23:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-01 11:12+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14489,7 +14489,7 @@ #: 06030000.xhp#par_id3144438.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\\\"\\>Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\\\"\\>Nastavení tolerance pro náhradu barev ve zdrojovém obrázku. Pokud chcete nahrdit barvy podobné vybrané barvě, zadejte nízkou hodnotu. Pokud chcete nahradit větší rozsah barev, zadejte vyšší hodnotu.\\</ahelp\\>" #: 06030000.xhp#hd_id3156156.17.help.text #: 06200000.xhp#hd_id3154230.5.help.text @@ -14498,15 +14498,15 @@ #: 06030000.xhp#par_id3154173.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\\\"\\>Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose \\<emph\\>Format - Area\\</emph\\>, and then click the \\<emph\\>Colors\\</emph\\> tab.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\\\"\\>Seznam barev dostupných pro náhradu. Pro úpravu aktuálního seznamu barev zrušte výběr obrázku, zvolte \\<emph\\>Formát - Oblast\\</emph\\> a poté klepněte na záložku \\<emph\\>Barvy\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 06030000.xhp#par_id3154905.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\\\"\\>Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\\\"\\>Nahradí průhledné oblasti obrázku určenou barvou.\\</ahelp\\>" #: 06030000.xhp#par_id3148946.22.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\\\"\\>Select the color to replace the transparent areas in the current image.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\\\"\\>Vyberte barvu, která má nahradit průhledné oblasti aktuálního obrázku.\\</ahelp\\>" #: 06040000.xhp#tit.help.text 06040000.xhp#hd_id3153391.1.help.text #: 06040500.xhp#hd_id3157958.12.help.text @@ -14515,19 +14515,19 @@ #: 06040000.xhp#bm_id3153391.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>AutoCorrect function; switching on and off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoFormat function; switching on and off\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>Automatické opravy; zapnutí a vypnutí\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatický formát; zapnutí a vypnutí\\</bookmark_value\\>" #: 06040000.xhp#par_id3150838.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"autoko\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AutoCorrectDlg\\\"\\>Sets the options for automatically replacing text as you type.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"autoko\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AutoCorrectDlg\\\"\\>Nastavení možností pro automatické náhrady textu během psaní.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 06040000.xhp#par_id3147261.3.help.text msgid "The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word." -msgstr "" +msgstr "Automatické opravy se použijí, když napíšete slovo a stisknete mezerník." #: 06040000.xhp#par_id3153394.4.help.text msgid "To turn on or to turn off the AutoCorrect feature, in $[officename] Calc choose \\<emph\\>Tools - Cell Contents - AutoInput\\</emph\\>, and in $[officename] Writer choose \\<emph\\>Format - AutoFormat - While Typing\\</emph\\>. To apply the AutoFormat settings to an entire text document, choose \\<emph\\>Format - AutoFormat - Apply\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li zapnout nebo vypnout Automatické opravy, v $[officename] Calc zvolte \\<emph\\>Nástroje - Obsah buňky - Automatické zadávání\\</emph\\> a v $[officename] Writer zvolte \\<emph\\>Formát - Automatický formát - Při psaní\\</emph\\>. Pro použítí nastavení Automatického formátu na celý dokument zvolte \\<emph\\>Formát - Automatický formát - Použít\\</emph\\>." #: 06040000.xhp#par_id3146137.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05150200.xhp\\\" name=\\\"AutoFormat\\\"\\>AutoFormat\\</link\\>" @@ -14543,19 +14543,19 @@ #: 06040100.xhp#par_id3146946.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\\\"\\>Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\\\"\\>Vyberte volby pro automatické opravy během psaní a poté klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 06040100.xhp#par_id3153124.32.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>In text documents, you can choose to apply the AutoCorrect errors while you type [T], or only when you modify existing text [M] with \\<emph\\>Format - AutoFormat - Apply\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>V textových dokumentech si můžete zvolit, zda se Automatické opravy použijí při psaní [T] nebo při úpravě existujícího textu [M] pomocí \\<emph\\>Formát - Automatický formát - Použít\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#hd_id3154398.3.help.text msgid "Use replacement table" -msgstr "Použít náhradní tabulku" +msgstr "Použít tabulku náhrad" #: 06040100.xhp#par_id3151234.4.help.text msgid "If you type a letter combination that matches a shortcut in the \\<link href=\\\"text/shared/01/06040200.xhp\\\" name=\\\"replacement table\\\"\\>replacement table\\</link\\>, the combination is replaced with the text that you specified in the \\<emph\\>AutoFormat\\</emph\\> dialog when you press F3." -msgstr "" +msgstr "Pokud napíšete kombinaci písmen, která odpovídá zkratce v \\<link href=\\\"text/shared/01/06040200.xhp\\\" name=\\\"tabulce náhrad\\\"\\>tabulce náhrad\\</link\\>, nahradí se textem, který určíte v dialogu \\<emph\\>Automatický formát\\</emph\\> po stisku F3." #: 06040100.xhp#hd_id3150144.5.help.text msgid "Correct TWo INitial CApitals" @@ -14563,7 +14563,7 @@ #: 06040100.xhp#par_id3149177.6.help.text msgid "If you type two uppercase letters at the beginning of a \"WOrd\", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter." -msgstr "" +msgstr "Pokud napíšete dvě velká písmena na začátku \"SLova\", změní se druhé velké písmeno na malé." #: 06040100.xhp#hd_id3156426.7.help.text msgid "Capitalize first letter of every sentence." @@ -14571,7 +14571,7 @@ #: 06040100.xhp#par_id3155339.8.help.text msgid "Capitalizes the first letter of every sentence." -msgstr "" +msgstr "Změní první písmeno každé věty na velké." #: 06040100.xhp#hd_id3145072.24.help.text msgid "Automatic *bold* and _underline_" @@ -14579,11 +14579,11 @@ #: 06040100.xhp#par_id3153577.26.help.text msgid "Automatically applies bold formatting to text enclosed by asterisks (*), and underling to text enclosed by underscores ( _ ), for example, *bold*. The asterisks and underscores are not displayed after the formatting is applied." -msgstr "" +msgstr "Automaticky použije tučné formátování na text uzavřený do hvězdiček (*) a podtržení na text uzavřený podtržítky (_), např. *tučně*. Po použití formátování se hvězdičky a podtržítka nezobrazují." #: 06040100.xhp#par_id3153127.105.help.text msgid "This feature does not work if the formatting characters * or _ are entered with an \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\\\" name=\\\"Input Method Editor\\\"\\>Input Method Editor\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Tato vlastnost nefunguje, pokud jsou formátovací znaky * nebo _ zadány \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\\\" name=\\\"Editorem vstupu\\\"\\>Editorem vstupu\\</link\\>." #: 06040100.xhp#hd_id3150275.17.help.text msgid "URL Recognition" @@ -14591,7 +14591,7 @@ #: 06040100.xhp#par_id3158430.18.help.text msgid "Automatically creates a hyperlink when you type a \\<link href=\\\"text/shared/00/00000002.xhp#url\\\" name=\\\"URL\\\"\\>URL\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Automaticky vytvoří hypertextové odkazy, když napíšete \\<link href=\\\"text/shared/00/00000002.xhp#url\\\" name=\\\"URL\\\"\\>URL\\</link\\>." #: 06040100.xhp#hd_id3151338.15.help.text msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..." @@ -14599,7 +14599,7 @@ #: 06040100.xhp#par_id3149235.16.help.text msgid "Replaces 1/2, 1/4, 3/4 with the corresponding fraction characters." -msgstr "" +msgstr "Nahradí 1/2, 1/4 a 3/4 za odpovídající znaky zlomků." #: 06040100.xhp#hd_id3159400.25.help.text msgid "Replace 1st ... with 1^st ..." @@ -14607,31 +14607,31 @@ #: 06040100.xhp#par_id3154173.27.help.text msgid "Displays the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí znaky pro pořadí, např. 1st, 2nd nebo 3rd, jako horní index." #: 06040100.xhp#hd_id3148473.19.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Replace Dashes\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Nahradit pomlčky\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3144439.20.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Replaces one or two hyphens preceded by and followed by a space with an en dash. If no space is added after the hyphen(s), an em dash is inserted.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Nahradí jeden nebo dva znaky pomlčky (-), před a za kterými je mezera, za spojovník (en dash). Pokud nepřidáte mezeru, vloží se pomlčka (em dash).\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#hd_id3152472.99.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Smazat mezery a tabulátory na začátku a konci odstavce\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3156024.100.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the \\<emph\\>Apply Styles\\</emph\\> option must also be selected. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Odstraní mezery a tabulátory na začátku odstavce. Pro použití této volby musí být také povolena volba \\<emph\\>Použít styly\\</emph\\>.\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#hd_id3147303.101.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Delete blanks and tabs at end and start of lines \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Smazat mezery a tabulátory na začátku a konci řádku\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3150866.102.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the \\<emph\\>Apply Styles\\</emph\\> option must also be selected. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Odstraní mezery a tabulátory na začátku řádku. Pro použití této volby musí být také povolena volba \\<emph\\>Použít styly\\</emph\\>.\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#hd_id3150400.28.help.text msgid "Ignore double spaces" @@ -14639,23 +14639,23 @@ #: 06040100.xhp#par_id3154938.29.help.text msgid "Replaces two or more consecutive spaces with a single space." -msgstr "" +msgstr "Nahradí dvě a více po sobě jdoucích mezer jedinou mezerou." #: 06040100.xhp#hd_id3145116.33.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Apply numbering \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Použít číslování \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3150870.34.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Automaticky vytvoří číslovaný seznam, když stisknete Enter na konci řádku, který začíná číslem následovaným tečkou, mezerou a textem. Pokud řádek začíná znakem pomlčky (-), plus (+) nebo hvězdičkou (*), následovaným mezerou a textem, vytvoří se po stisku Enter seznam odrážek. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3146874.92.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Chcete-li zrušit automatické číslování, když na konci řádku začínajícího číslem stisknete Enter, stiskněte Enter ještě jednou. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3145606.77.help.text msgid "The automatic numbering options is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style." -msgstr "" +msgstr "Automatické číslování se používá jen pro odstavce, které jsou formátovány stylem odstavce \"Výchozí\", \"Tělo textu\" nebo \"Odsazená těla textu\"." #: 06040100.xhp#hd_id3157962.35.help.text msgid "Apply border" @@ -14663,15 +14663,15 @@ #: 06040100.xhp#par_id3144445.36.help.text msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter." -msgstr "" +msgstr "Automaticky použije ohraničení na spodním okraji předchozího odstavce, pokud napíšete tři nebo více určitých znaků a stisknete Enter. Pro vytvoření jednoduché čáry napište tři nebo více pomlček (-) nebo podtržítek (_) a stiskněte Enter. Pro vytvoření dvojité čáry napište tři nebo více znaků rovnosti (=), hvězdiček (*), vlnovek (~) nebo mřížek (#) a stiskněte Enter." #: 06040100.xhp#par_idN10C2E.help.text msgid "To delete the created line, click the paragraph above the line, choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Borders\\</emph\\>, delete the bottom border." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li smazat vytvořenou čáru, klepněte na odstavec nad čárou, zvolte \\<emph\\>Formát - Odstavec - Okraje\\</emph\\> a smažte spodní okraj." #: 06040100.xhp#par_idN10C35.help.text msgid "The following table summarizes the line thickness for the different characters: " -msgstr "" +msgstr "V následující tabulce najdete přehled šířky čar pro různé znaky:" #: 06040100.xhp#par_id3148576.37.help.text msgid "---" @@ -14723,19 +14723,19 @@ #: 06040100.xhp#hd_id3149064.49.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Create table \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Vytvořit tabulku \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3146119.50.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Vytvoří tabulku, když stisknete Enter po napsání kombinace znaků pomlčky (-) nebo tabulátorů oddělených znaky plus, např. +------+---+. Znak plus znamená rozdělení sloupců, zatímco pomlčky a tabulátory představují šířku sloupce. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3147219.53.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>+-----------------+---------------+------+ \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>+-----------------+---------------+------+ \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#hd_id3153334.55.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Apply Styles \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Použít styly \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 06040100.xhp#par_id3147396.56.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Automatically replaces the \"Default\" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
