User: xrambous Date: 05/05/05 16:57:31 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.70&r2=1.71 Delta lines: +20 -18 --------------------- --- optionen.po 5 May 2005 09:55:59 -0000 1.70 +++ optionen.po 5 May 2005 23:57:28 -0000 1.71 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-05 11:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-06 01:57+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5409,7 +5409,7 @@ #: 01070300.xhp#par_id3150417.22.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\\\"\\>Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.\\</ahelp\\> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\\\"\\>Při vytváření nebo přesunu jsou grafické objekty omezeny na pohyb svisle, vodorovně nebo po úhlopříčce (45°).\\</ahelp\\> Toto nastavení můžete dočasně vypnout stiskem klávesy Shift." #: 01070300.xhp#hd_id3159345.23.help.text msgid "Extend edges" @@ -5419,7 +5419,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\\\"\\>Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the\\<emph\\> Extend edges \\</emph\\>box is not marked, a square or a circle " "will be created based on the shorter side or diameter.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\\\"\\>Pokud je toto pole zaškrtnuto a při uvolnění tlačítka myši podržíte klávesu Shift, vytvoří se čtverec podle delší strany obdélníku. Totéž platí pro elipsu (vytvoří se kruh podle většího průměru elipsy). Když není pole \\<emph\\>Rozšířit hrany\\</emph\\> zaškrtnuto, vytvoří se čtverec nebo kruh podle kratší strany či průměru.\\</ahelp\\>" #: 01070300.xhp#hd_id3149413.25.help.text msgid "When rotating" @@ -5430,6 +5430,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\\\"\\>Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the \\<emph\\>When rotating \\</emph\\>spin box.\\</ahelp\\> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached." msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\\\"\\>Grafický objekt je možno otáčet pouze v rámci rotačního úhlu, který zvolíte v poli .\\<emph\\>Při rotování\\</emph\\>.\\</ahelp\\> Pokud chcete otočit objekt mimo určený úhel, podržte při rotování klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>. Při otočení do požadovaného úhlu klávesu uvolněte." #: 01070300.xhp#hd_id3154163.27.help.text msgid "Point reduction" @@ -5437,14 +5439,14 @@ #: 01070300.xhp#par_id3156275.28.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\\\"\\>Defines the angle for point reduction.\\</ahelp\\> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\\\"\\>Určuje úhel pro redukci bodu.\\</ahelp\\> Při práci s mnohoúhelníky se vám může hodit snížit počet bodů pro úpravy." #: 01070400.xhp#bm_id3155450.help.text msgid "" "\\<bookmark_value\\>printing; drawings default\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>drawings; printing defaults\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>page names; printing in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; dates in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dates; printing in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>times; inserting " "when printing presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; hidden pages of presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hidden pages; printing in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; without scaling in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>scaling; when printing presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; " "fitting to pages in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>fitting to pages; print settings in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; tiling pages in presentations\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tisk; výchozí pro kresby\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kresby; výchozí pro tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>názvy stránek; tisk v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; data v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; tisk v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čas; vložení při tisku prezentace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; skryté stránky prezentace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skryté stránky; tisk v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; bez úpravy měřítka v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>měřítko; při tisku prezentace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; přizpůsobení stránce v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přizpůsobení stránce; nastavení tisku v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; uspořádání stránek v prezentaci\\</bookmark_value\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3155419.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01070400.xhp\\\" name=\\\"Print\\\"\\>Print\\</link\\>" @@ -5452,11 +5454,11 @@ #: 01070400.xhp#par_id3155341.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\\\"\\>Specifies print settings within a drawing or presentation document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\\\"\\>Nastavení tisku pro prezentace a kresby.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3150275.4.help.text msgid "Specifies which parts of the document are to be printed." -msgstr "" +msgstr "Určuje, které části dokumentu se tisknou." #: 01070400.xhp#hd_id3155450.5.help.text msgid "Drawing" @@ -5464,11 +5466,11 @@ #: 01070400.xhp#par_id3150669.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DRAW\\\"\\>Specifies whether the graphical contents of the pages are to be printed.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DRAW\\\"\\>Určuje, zda se tiskne grafický obsah stránek.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3159414.47.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_NOTES\\\"\\>Specifies whether to include notes when printing.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_NOTES\\\"\\>Určuje, zda se tisknou poznámky.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3148664.9.help.text msgid "Handouts" @@ -5476,7 +5478,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3153361.48.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HANDOUTS\\\"\\>Specifies whether to include handouts when printing.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HANDOUTS\\\"\\>Určuje, zda se tiskne teze.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3154366.11.help.text msgid "Outline" @@ -5484,7 +5486,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3144433.49.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_OUTLINE\\\"\\>Specifies whether to print an outline.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_OUTLINE\\\"\\>Určuje, zda se tiskne osnova.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3154686.43.help.text msgid "Quality" @@ -5496,7 +5498,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3145608.46.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\\\"\\>Specifies that you want to print in original colors.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\\\"\\>Určuje, že chcete tisknout v původních barvách.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3155131.50.help.text msgid "Grayscale" @@ -5504,7 +5506,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3149260.51.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\\\"\\>Specifies that you want to print colors as grayscale.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\\\"\\>Určuje, že chcete barvy tisknout ve stupních šedi.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3146975.52.help.text msgid "Black & white" @@ -5512,7 +5514,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3159154.53.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\\\"\\>Specifies that you want to print the document in black and white.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\\\"\\>Určuje, že chcete dokument vytisknout černobíle.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3153092.14.help.text msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin. You cannot select some elements if you marked \\<emph\\>Brochure\\</emph\\> in the Page options area." @@ -5524,11 +5526,11 @@ #: 01070400.xhp#par_id3154146.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\\\"\\>Specifies whether to print the page name of a document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\\\"\\>Určuje, zda se tiskne název stránky dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3152938.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\\\"\\>Specifies whether to print the current date.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\\\"\\>Určuje, zda se tiskne aktuální datum.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3149301.19.help.text msgid "Time" @@ -5536,7 +5538,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3156285.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\\\"\\>Specifies wither to print the current time.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\\\"\\>Určuje, zda se tiskne aktuální čas.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3154097.23.help.text msgid "Hidden pages" @@ -5552,7 +5554,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3154512.22.help.text msgid "Define additional options for printing the pages." -msgstr "" +msgstr "Dodatečné nastavení tisku." #: 01070400.xhp#par_id3153836.26.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\\\"\\>Specifies that you do not want to further scale pages when printing.\\</ahelp\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
