User: xrambous Date: 2007-08-16 20:46:40+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/schart/01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/schart/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/schart/01.po?r1=1.53&r2=1.54 Delta lines: +28 -28 --------------------- --- 01.po 2007-08-16 19:49:17+0000 1.53 +++ 01.po 2007-08-16 20:46:37+0000 1.54 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-16 21:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-16 22:46+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3391,11 +3391,11 @@ #: wiz_data_series.xhp#par_id9651478.help.text msgid "On this page of the \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Chart Wizard\\</link\\> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here." -msgstr "" +msgstr "Na této stránce \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Průvodce grafem\\</link\\> můžete zmÄnit zdrojová data a popisky pro každou datovou Åadu zvlášť. Také můžete zmÄnit rozsah dat pro kategorie. Můžete nejprve vybrat rozsah dat na stránce Rozsah dat a poté zde odstranit nepotÅebné datové Åady nebo pÅidat datové Åady z jiných bunÄk." #: wiz_data_series.xhp#par_id6326487.help.text msgid "If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page." -msgstr "" +msgstr "Pokud vám nastavenà na této stránce pÅipadá složité, nastavte rozsah dat jen na stránce Průvodce grafem - Rozsah dat a tuto stránku pÅeskoÄte." #: wiz_data_series.xhp#par_id8257087.help.text msgid "" @@ -3413,133 +3413,133 @@ msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#hd_id9241615.help.text\n" "Organizing data series" -msgstr "" +msgstr "Organizace datových Åad" #: wiz_data_series.xhp#par_id7159337.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id7159337.help.text\n" "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart." -msgstr "" +msgstr "V seznamu Datové Åady vidÃte seznam vÅ¡ech datových Åad v aktuálnÃm grafu." #: wiz_data_series.xhp#par_id4921720.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id4921720.help.text\n" "To organize the data series, select an entry in the list." -msgstr "" +msgstr "Pro uspoÅádánà datových Åad zvolte záznam v seznamu." #: wiz_data_series.xhp#par_id6627094.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id6627094.help.text\n" "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry." -msgstr "" +msgstr "KlepnutÃm na tlaÄÃtko PÅidat pÅidáte datovou Åadu pod zvolený záznam. Nová datová Åada má stejný typ jako vybraný záznam." #: wiz_data_series.xhp#par_id2926419.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id2926419.help.text\n" "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list." -msgstr "" +msgstr "KlepnutÃm na Odstranit odeberete vybraný záznam ze seznamu datových Åad." #: wiz_data_series.xhp#par_id4443800.help.text msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart." -msgstr "" +msgstr "Pomocà tlaÄÃtko se Å¡ipkami nahoru a dolů můžete vybraný záznam posunout v seznamu nahoru Äi dolů. NezmÄnà se tÃm poÅadà ve zdrojové tabulce dat, ale jen uspoÅádánà v grafu." #: wiz_data_series.xhp#hd_id9777520.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#hd_id9777520.help.text\n" "Editing data series" -msgstr "" +msgstr "Ãprava datových Åad" #: wiz_data_series.xhp#par_id1474654.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id1474654.help.text\n" "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na záznam v seznamu a můžete si prohlédnout Äi upravit jeho vlastnosti." #: wiz_data_series.xhp#par_id4855189.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id4855189.help.text\n" "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components. " -msgstr "" +msgstr "V seznamu Rozsahy dat vidÃte názvy rolà a rozsahy bunÄk jednotlivých datových Åad." #: wiz_data_series.xhp#par_id9475081.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id9475081.help.text\n" "Click an entry, then edit the contents in the text box below. " -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na záznam a upravte obsah v textovém poli nÞe." #: wiz_data_series.xhp#par_id4695272.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id4695272.help.text\n" "The label next to the text box states the currently selected role. " -msgstr "" +msgstr "Popisek vedle textového pole zobrazuje aktuálnÄ zvolenou roli." #: wiz_data_series.xhp#par_id3931699.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id3931699.help.text\n" "Enter the range or click \\<emph\\>Select data range\\</emph\\> to minimize the dialog and select the range with the mouse." -msgstr "" +msgstr "BuÄ zadejte rozsah nebo klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Zvolte rozsah dat\\</emph\\> (tÃm se minimalizuje dialog a můžete rozsah oznaÄit myÅ¡Ã)." #: wiz_data_series.xhp#par_id8626667.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id8626667.help.text\n" "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semikolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semikolon as delimiter between ranges." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete rozsah dat z vÃce oblastà bunÄk, které nejsou vedle sebe, zadejte prvnà rozsah, poté ruÄnÄ zapiÅ¡te stÅednÃk na konec textového pole a zadejte dalÅ¡Ã rozsahy. Rozsahy oddÄlujte stÅednÃkem." #: wiz_data_series.xhp#par_id5971556.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id5971556.help.text\n" "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell." -msgstr "" +msgstr "Rozsah pro datovou roli, napÅ. hodnoty Y, nesmà obsahovat buÅku s popisem." #: wiz_data_series.xhp#hd_id7622608.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#hd_id7622608.help.text\n" "Editing categories or data labels" -msgstr "" +msgstr "Ãprava kategorià nepo popisků" #: wiz_data_series.xhp#par_id9222693.help.text msgid "" "_: wiz_data_series.xhp#par_id9222693.help.text\n" "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels. " -msgstr "" +msgstr "Zadejte nebo oznaÄte rozsah bunÄk, které se použijà jako text pro kategorie nebo popisky." #: wiz_data_series.xhp#par_id9500106.help.text msgid "Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels. " -msgstr "" +msgstr "V závislosti na typu grafu se texty zobrazà na ose X nebo jako popisky dat." #: wiz_data_series.xhp#par_id5201879.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click \\<emph\\>Add\\</emph\\> to insert a new series into the list after the selected entry.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Zobrazuje seznam datových Åad grafu. Po klepnutà se záznam zobrazà a můžete jej upravit. KlepnutÃm na \\<emph\\>PÅidat\\</emph\\> vložÃte novou datovou Åadu do seznamu za vybraný záznam.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id2571794.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Zobrazà vÅ¡echny rozsahy dat použÃvané datovou Åadou, která je vybrána v seznamu Datová Åada. Pro každou datovou Åadu se zobrazuje název role a zdrojový rozsah dat.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id2254402.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the \\<emph\\>Select data range\\</emph\\> button.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Zobrazuje zdrojový rozsah dat z druhého sloupce seznamu Rozsah dat. Rozsah můžete upravit v textovém poli nebo oznaÄit myÅ¡Ã v dokumentu. V Calcu klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Zvolte rozsah dat\\</emph\\>, chcete-li minimalizovat tento dialog.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id2419507.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Shows the source range address of the categories (the texts you can see at the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the \\<emph\\>Select data range\\</emph\\> button." "\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Zobrazuje zdrojový rozsah pro kategorie (texty, které se zobrazà na ose X). Pro graf XY toto textové pole obsahuje zdroj pro popisky dat, které se zobrazujà u datových bodů. V Calcu klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Zvolte rozsah dat\\</emph\\>, chcete-li minimalizovat tento dialog.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id1091647.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>PÅidá nový záznam pod aktuálnà záznam v seznamu Datová Åada. Pokud je vybrán záznam, nová datová Åada bude stejného typu.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id8831446.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Removes the selected entry from the Data Series list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Odstranà oznaÄený záznam ze seznamu Datové Åady.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id7022309.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Moves up the selected entry in the Data Series list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Posune oznaÄený záznam v seznamu výše.\\</ahelp\\>" #: wiz_data_series.xhp#par_id2844019.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Moves down the selected entry in the Data Series list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Posune oznaÄený záznam v seznamu nÞe.\\</ahelp\\>" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
