Le mer, 17 mai 2000, Bruno Treguier a �crit : > Le Larousse 2000 n'est pas de cet avis... M�l est en effet d'apr�s lui un > nom masculin, officiellement recommand� pour remplacer "E-mail" et "mail" > (m�me s'il est, �tymologiquement, issu de la contraction de "electronic > mail"). > > En revanche "t�l." (notez le point final), est bien pour sa part une abr�- > viation, et ne poss�de donc pas d'entr�e en propre dans le dictionnaire.
Salut Bruno, J'ai trouv� ceci par Internet : "" Les formes abr�g�es � C. �lec. �, � C� � et � M�l. � ne sont pas consid�r�es � proprement parler comme des termes, mais plut�t comme des symboles non pronon�ables (au m�me titre que � T�l. � pour � t�l�phone �) utilisables devant une adresse de courrier �lectronique pour signaler sa pr�sence, sur une carte professionnelle ou du papier � lettres. L'abr�viation � M�l. � a �t� adopt�e par la Commission g�n�rale de terminologie et de n�ologie et a fait l'objet d'un avis dans le Journal officiel de la R�publique fran�aise. Or, malgr� la mise en garde de cette Commission stipulant que l'abr�viation � M�l. � ne doit pas �tre utilis�e comme substantif, on rencontre r�guli�rement le d�riv� � m�l � avec le sens de � courrier �lectronique �. On constate en effet que les similitudes phon�tiques que partagent � M�l. � et � e-mail � influencent les utilisateurs qui attribuent automatiquement � l'abr�viation � M�l. � la fonction du substantif anglais. "" Si Larousse 2000 lexicalise l'abr�viation M�l., c'est bien la preuve que les acad�miciens ne savent plus quoi faire : ils ont jet� l'�ponge. C'est aussi la preuve qu'ils ne d�cident pas puisque ce sont les informaticiens qui ont fait d�riv� l'abr�viation en substantif. Mais ce que les informaticiens font en langue fran�aise est louable mais toujours forc�ment acceptable. Il y a lieu quelques fois de corriger le tir et de faire remonter, justement, la bonne termino vers les �diteurs de dicos. Vous allez dire que j'insiste, mais encore ici, on se contente de calquer. On adopte le mot "m�l" parce qu'il sonne comme l'anglais. Sinon, c'est une horreur ce mot, une horreur qui figure maintenant au Larousse prestigieux. Est-ce que quelqu'un �crit "n�t" pour "net" ? Eh ben, c'est pareil. Si tu aimes pas "c�d�rom" tu devrais ha�r "m�l", c'est bien pire. AR -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
