On Fri, Jan 11, 2002 at 03:53:25PM +0100, Hendrik Naumann wrote: > Ich korrigiere gerade eine �bersetzung im DDTP-Projekt. Und bin bei > dem Problem "shared library" zu �bersetzen h�ngen geblieben. Koffler > nennt das "gemeinsame Bibliothek". Was auch ein bisschen komisch > klingt. Ich wollte mal so eine kleine Umfrage starten was ihr so am > besten findet.
Noch ein Nachtrag: Ich habe angefange, einen Text mit (unverbindlichen) Richtlinien f�r das DDTP geschrieben. Dort ist u.a. eine Liste mit �bersetzungen von Fachbegriffen enthalten. Wenn Interesse besteht, k�nnte ich diesen Text ja mal hier zur Diskussion stellen. Aber ein solcher Text k�nnte IMO dabei helfen, die deutsche �bersetzung zu vereinheitlichen und damit "professioneller" wirken zu lassen. Allerdings habe ich f�r diesen Text noch keinerlei Forschung in Richtung anderer �bersetzungsprojekte geworfen. - Sebastian -- ----------------------------------------------------------- Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject "unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt. Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED] ----------------------------------------------------------- 1101 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
