-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi
Ich muss doch nochmal nervern. Vielleicht doch Zeit f�r eine debian-i10n-german@ Liste wo wir uns den Kopf �ber sowas hei� diskutieren k�nnen. > > Jede �bersetzung ist angewandter Schwachsinn und "shared library" > > �bersetzt man mit "Shared Library". > > Das ist inkonsequent. Library wird in der Regel mit Bibliothek > �bersetzt und Letzteres ist auch im Deutschen ein Fachbegriff. Ich bin bei "shared library" so unentschieden, weil "library" ganz ohne Bauchschmerzen als Bibliothek im Deutschen verwendet wird. Das bl�de ist nur, dass es f�r shared kein (ein) vern�nftiges deutsches Wort gibt, oder es hier niemanden einf�llt (bester Vorschlag war IMHO "gemeinsam genutzte"). F�r mich scheint das zugrundeliegenede Problem nicht der technische (engl.) Terminus, der besser fr�her als sp�ter gelernt werden sollte, sondern dieses sperrige "shared" zu sein. Ich habe so ein Bild im Kopf, f�r wen ich das hier eigentlich �bersetze. Eigentlich nicht wirklich f�r mich oder Leute wie Marcus Jodorf, weil ich oft nach kurzem Schrecken LANG wieder auf C stelle. Diese Leute werden also die deutschen �bersetzungen nie zu Gesicht bekommen. Sondern ich sehe da so Leuten vor mir, denen ich Debain auf ihre Rechner packe, weil sie es alleine nie hinkriegen/angehen w�rden aus dem Windowsvirenhorror zu entkommen. Ich w�rde mich freuen, wenn ich denen ruhigen Gewissens irgentwann mal gnome-apt (oder was auch immer) zeigen und sie sich zumindest mal ein anderes Solit�r installieren k�nnten ;-). Hendrik - -- PGP ID 21F0AC0265C92061 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.3 (GNU/Linux) Comment: For info see http://www.gnupg.org iD8DBQE8QGfeIfCsAmXJIGERAp2ZAJ9nL6FeR13aPY/NiyAwMeFS9C2N1gCcDWbj 7y19K0GhUI71XMvcNCN6aR0= =lZKQ -----END PGP SIGNATURE----- -- ----------------------------------------------------------- Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject "unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt. Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED] ----------------------------------------------------------- 1096 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
