Hallo Marcus, Am Samstag, 12. Januar 2002 00:12 schrieb Marcus Jodorf: > > Gerade bei "Grenzf�llen" l��t man IMHO wohl besser das Original > stehen. Das gilt insbesondere f�r das IT Umfeld, in dem Anglizismen > eher die Regel als die Ausnahme sind. > Wenn sich ein Text eher an den Admin als an den Endanwender richtet, > gilt das IMHO erst recht. > > Da� unter Linux oft die User auch (unfreiwillig) Admin sind, sollte > daran nichts �ndern, auch wenn es die Sache anfangs vielleicht > schwieriger und die Trennung unsch�rfer macht. > Wenn der User parallel zur Administration gleich auch noch die > g�ngigen Begriffe lernt, dann hat er IMHO da auf Dauer mehr von, als > wenn er erst mit Eindeutschungen eingelullt wird, die er sofort > wieder vergessen kann, sobald es ernst wird und er auf andere Leute > trifft.
Ich gebe Dir voll und ganz recht, allerdings finde ich es sehr angenehm wenn in einem Deutschen Text, in dem 50x Device file vorkommt einmal von einer Ger�te Datei gesprochen wird, ich w�rde noch nicht einmal vor Brandschutzmauer zur�ckschrecken. Wohlgemerkt nat�rlich nur bei Texten von entsprechender L�nge und dann auch nur sehr sehr selten. Ich finde dadurch wird erstens der Text aufgelockert und zweitens kommt es mir so vor als w�rde die Bedeutung deutlicher. (Zerbrochene Pfeife ist nat�rlich ein negativ Beispiel, das mit pipe wohl eher "Rohr" gemeint ist.) > Ich bin hier sicher nicht der einzige, der schon leicht die Krise > bekommt, wenn hier oder in den News jemand lokalisierte > Fehlermeldungen postet, aber wenn auch noch die sonstige g�ngige > Terminologie verwurstet wird, dann wird es richtig �tzend ;-) Und wie h�llst Du es mit "upgedated" vs. "aktuallisiert" ? Gr��e, -- Stefan rm -rf : remote mail, real fast. -- ----------------------------------------------------------- Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject "unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt. Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED] ----------------------------------------------------------- 1096 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
