Mauro & Bob, Mauro - That's great, but I have a couple of questions:
- What's the relationship between your translation and the Portugese translation at http://argouml-pt.tigris.org/source/browse/argouml-pt/trunk/src/org/argouml/ i18n/? I'm not sure whether they are doing European Portugese or Brazilian Portugese (or even if there's enough of a difference to worry about), but hopefully the pt_BR translation would be able to reuse much of the pt_PT translation. - You mentioned that you were unable to test. Is that because of a problem with either ArgoUML or its documentation that we need to fix or was this just a local issue? Bob - you wrote: > Slightly bad timing. I've only just added some more keys. > Can you tackle these also? Maintaining the translations is an ongoing process, so a little lag isn't a big deal, but let's get the basic messages right before we ask folks to translate them. Messages of the form: > menu.popup.create-dependency = Depends On where the rest of the message is composed using string concatentation in Java don't work. The message needs to be something of the form "{0} -> {1}" or "{0} depends on {1}" or something similar so that the translators can control the placement of the variable elements. This isn't an issue just for right-to-left and ideographic languages, but even western languages which have different grammatical structures. Tom --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
