Hallo André, *,
André Schnabel schrieb:
Hi,
[...]
Ok .. lange Rede - kurzer Sinn. Im Moment schwanke ich zwischen den
Alternativen,
- die Übersetzung sofort anzupassenpassen
oder
- für Calc / Writer den Begriff "Notiz" beizubehalten und erst in OOo 4
nach "Kommentar" umzubenennen
Ich will das nicht allein entscheiden, bitte also um Kommentare. Eins
mussuns aber klar sein: Die- oder Derjenige, die die Umbenennung später
organisieren muss, wird uns dafür verfluchen. Ich hab keine Ahnung, wen
das treffen wird.
Hier mein Kommentar (oder ist dies eine Notiz?):
Ehrlich gesagt ist für mich die Änderung nicht dramatisch schlecht. Ich
sehe die Notwendigkeit und fände es schlimmer, wenn eine solche Änderung
nur in Impress/Draw gemacht würde und damit wieder zwischen den Modulen
Inkonsistenzen aufkämen.
Meine Erfahrung aus Writer-Kursen ist da sehr eindeutig: OOo-Anwender
kennen die Funktion "Notizen" nahezu überhaupt nicht (da sie ja vor 3.0
praktisch nicht vorhanden war) und Umsteiger von MSO sagen (nachdem ich
die Funktion gezeigt habe): "Ach sooo, Sie meinen Kommentare!"
Es wird nur die Anwender treffen / irritieren, die mit den Neuerungen
der 3.0 vertraut sind und bereits jetzt die Notizfunktion intensiv
nutzen, aber die werden sich ebenso daran gewöhnen, wie an die
Änderungen von Dia -> Folie oder Stylist -> Formatvorlagenfenster.
Schlimmer wäre hier, wenn das in den Modulen unterschiedlich wäre (so
wie wir es lange hatten mit Format -> Seite in Calc und Format ->
Seiteneinstellungen in Writer).
Das Argument mit den Kommentaren bei der Änderungsfunktion ist für mich
weniger relevant, da ich hier ebenso denke, dass diese Funktionalität
selten bzw. nie genutzt wird.
Ich bin also klar für eine konsistente Änderung auf "Kommentare" in
allen Modulen.
Viele Grüße,
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
