Hallo,
André Schnabel wrote:
[logische Argumentationskette]
Soweit finde ich die Argumentationskette durchaus logisch und korrekt.
(Auch wenn die meisten Kommentare hier eher anders lauten.)
Ok. Das Problem begründet sich demnach in der früheren Wahl des
Begriffs "Notiz" für die Anmerkungen in Writer und Calc, die jetzt
nicht mehr haltbar ist.
Manchmal wäre es vielleicht gar nicht dumm, bei der Erfindung
solcher Benennungen über den Tellerrand hinauszublicken und
nachzuzusehen, welche Begriffe andere Hersteller für vergleichbare
Dinge verwenden. Man muss das ja nicht immer übernehmen. Aber
vielleicht stößt man darauf, dass die sich wirklich was dabei
gedacht haben. ;-)
Anderes Beispiel: Ich stolpere immer wieder über den ungünstigen
Begriff "Tabelle" in Calc. Besser ist einfach "Blatt" bzw.
"Tabellenblatt". Wobei das Problem hier erst mit der Übersetzung
eingeführt wurde. Englisch heißt es auch in Calc: "Sheet".
Ich glaube die Anwender würden eine einheitlichere Sprache zwischen
den in Verkehr befindlichen Programmen unterschiedlicher Hersteller
auch begrüßen.
Was übersehen wird,ist der Effekt für bestehende Anwender und den
"Markt" rund um OOo. (Also Dokumentationen, Bücher, Lehrmaterial ..).
Dieser spricht klar gegen eine Änderung.
Das war mein Hauptgedanke. Es mag im konkreten Fall nicht zutreffen,
aber generell spüren Entwickler zu wenig, welche Folgen sie durch
eine vermeintlich geringe Änderung auslösen. Das gilt nicht nur für
Softwareentwickler. (Ich war selbst viele Jahre
Entwicklungsingenieur.) Der "Schaden" an den Büchern etc. geht nicht
zu Lasten der Kostenstelle des Entwicklers.
Ok .. lange Rede - kurzer Sinn. Im Moment schwanke ich zwischen den
Alternativen,
- die Übersetzung sofort anzupassenpassen
oder
- für Calc / Writer den Begriff "Notiz" beizubehalten und erst in OOo 4
nach "Kommentar" umzubenennen
Nachdem es wohl sein muss, gibt es für mich nur eins: Sofort!
Und wir sollten ein Bookmark auf diesen Thread setzen, um ihn bei
den kommenden Beschwerden parat zu haben. ;-)
Herzliche Grüße
Stefan
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
