Dankon pro la informoj, Arnold, sed (almenaÅ por mi) la teksto estis tre bone dismaÄita de ies maÅino. Jen, mi esperas, pli facile legebla versio de la komentoj de Pokrovskij pri "default"
defaÅltÂo [SPIV], persilentaÄo â
Valoro aÅ ago uzenda aÅ plenumenda se alio ne estas malimplice indikita. Kp pravalorizi, agordi, Ålosilvorta parametro.
Rim. Oni ne konfuzu defaÅlton kun implica difino; ekz-e, apero de nedeklarita variablonomo en dosiermalferma ordono povas esti implica indiko ke la variablo havas dosieran tipon; simile pri implica deklaro de (ekstera) funkcinomo per Äia apero en funkcivoko.
Fil. Eblaj alternativoj: apriora, pormanka; aÅ, imitante la rusan terminon, persilenta, persilentaÄo (ago aÅ atribuo kiu aktualiÄas se alio ne estas dirita, t.e. per la fakto ke la program[ist]o silentis pri Äi; kp la esprimon ÂlaÅ nia silenta interkonsento â cetere, Zamenhofan). â Eblas misanalizo de-faÅlt-o (faÅlto estas termino geologia).
Angle: default
Pole: domyÅlne
Ruse: ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ
LaÅ la komentoj, oni povus kredi, ke eÄ Pokrovskij malestimas la vorton "defaÅlto", malgraÅ la fakto, ke li ja indikas Äin kiel tradukon de la angla "default".
Äu aliaj opinioj?
Pokrovskij eraras pri la deveno de la angla vorto "faÅlto": Äi ne rilatas al la geografia vorto kaj devenas de malnova franca "fattere," 'trompi,' sed la nuntempa signifo estas laÅ mia takso 'elektitaÄo,' kie temas pri elekto aÅ akcepto de elekto farita de aliaj. Ekz, "Word" estu la 'elektitata programaro' por malfermi dokumentojn de la formato .doc, Äu la operaciuma sistemo de via komputila estas tiel programita aÅ Äu vi la uzanto mem aranÄas tion. AnkaÅ tiu difino diferencas de "implico," Äar nenecese estas iu "(implica) devigo laÅnatura". Manke de alia esperanta vorto, ankaÅ mi preferas "defaÅlta" al "implica".
---
++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
||Arnold VICTOR, New York City, i. e., <[EMAIL PROTECTED]> ||
||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., <[EMAIL PROTECTED]> ||
||Remove capital letters from e-mail address for correct address/ ||
|| Forigu majusklajn literojn el e-poÅta adreso por Äusta adreso || ++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
