Mi ricevis respondon de Simono Pejno pri Äapelilo kaj Äia terminoj, kaj
li diris, ke la versio 2.0 bone sekvas la terminojn de la KompLeks, eÄ
se la pli fruaj versioj ne kongruis. Fakte, Äapelilo ekzistas antaÅ la
Leksikono, sed la Leksikono kreskis kaj populariÄis post la unua eldono
de Äapelilo, do li kongruigis la programon kun Äi je ties dua eldono.
Mallonge, do, ni normale ne trovos grandajn problemojn en Äapelilo pri
terminojn.
Tim
Arnold Victor wrote:
On Monday, January 31, 2005, at 09:17 PM, Tim Morley wrote:
Saluton.
Mi ricevis respondon de Simono Pejno pri lia programo
Äapelilo. Mi estis skribinta al li, petante
terminaron se Äi ekzistus, kaj li respondis, dirante ke "la vortoj,
kiuj estas uzataj kadre de Chapelilo, korespondas al tiuj, kiuj estas
troveblaj che Pokrovskij en la Komputila Vortaro. Ni almenau parte
reciproke agordis nin pri tio."
Tamen, mi jam trovis kelkajn vortojn, kiuj ne kongruas -- li uzas
"Eltondu/Kopiu/Intergluu" por "Cut/Copy/Paste", sed la KompLeks
proponas dufoje "EnpoÅigi" kaj "ElpoÅigi" por tiuj terminoj. Li uzas
ankaÅ "Sekurigu" por "Save", sed aktuale ni sekvas la KompLeks kaj
uzas "Konservi".
Mi do reskribis al S-ro Pejno, demandante nur Äu la programo evoluis
post la kreado de
tiu
paÄo, aÅ Äu ni
tie trovos pli malpli Äiun utilan vorton por nia projekto. Mi atendas
respondon lian.
LaÅ mia sperto "Äapelilo" retenis la terminaron de sia komenco, do, la
terminaro de KompLeks estas pli Äisdata kaj aktuala. En kazo de
konflikto, mi rekomendas la terminaron de KompLeks.
|
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
