Donald Rogers:
2986 Tswana (South Africa) - [lingvo] Cvana? Cuxana? Tsvana?
Cvana laŭ "http://bertilow.com/lanlin/lingvoj.html#Cvana";. Se lingvo mankas en "http://bertilow.com/lanlin/lingvoj.html";, oni povas serchi en "http://www.geocities.com/ikeldv/etnoglosaro.html";.
3260 Same as locale setting - Same kiel loka agordo [lokala?]
"locale" estas "lokaĵaro"
4439 k.m.a. Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1) - Uest-Euxropa (Windows-1252/WinLatin 1)? [ĉu traduki?]
"Okcident-Eŭropa". La interkrampaĵon ni ne traduku.
4446 k.a. Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic) - Uest-Euxropa (DOS/OS2-865/Norvega) aŭ ...Skandinavia? [Laŭ mia kompreno Nordic ne estas Norvega.]
Ne uzu "Ŭesta"! "Nordic" ĉi tie ŝajnas celi la landaron Svedujo, Norvegujo, Danujo kaj Finnlando. Tiam traduku per "Skandinavujo" (aŭ "Skandinavio"). Finnlando estas parto de Skandinavujo laŭ ties plej vasta difino. Unu alternativo estas "Nordio", sed al Nordio apartenas ankaŭ Islando. Alia alternativo estas "Nord-Eŭropo" aŭ "norda Eŭropo", sed tio estas ankoraŭ pli vasta. -- Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
