El 12/10/07, Alexandro Colorado escribió: > Quiero pedir ayuda para los voluntarios de traduccion de 2.4 para > encontrar la palabra oficial de Translation en este po. > > http://www.sunvirtuallab.com:32300/es/openoffice_org/svtools/source/plugapp.po?translate=1&searchtext=&view=1 > Hola Comunidad.
Que yo sepa 'Next' se traduce como 'Siguiente' habitualmente, no como está ahora que dice Next Seleccionar Otros detalles que no todos sabemos: ¿Qué significa HID en la jerga de OOo? ¿Qué es un GPF? Pondría la siguiente frase: "The Translation will be lost. Proceed anyway?" de la siguiente manera: "La conversión se perderá. Desea continuar de todas formas?" En esta última cadena hay otro error al traducirla: "se perederá." (la "E" entre la "r" y la "d" está por un mal tipeo de algún colaborador). Y debería ser ..."se perderá". -- Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco Fecha Definitiva para el Tercer Festival Latinoamericano de Instalación de SOftware Libre (FLISOL 2007): 28 de Abril de 2007 Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina: ¿Segundo sábado de cada septiembre? Miembro de PLUG (Argentina). www.plug.org.ar Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC http://www.petitiononline.com/noamipc1/ Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar Coordinador General de FLISOL La Plata 2005 y 2007 http://www.installfest.net/FLISOL2007/Argentina/LaPlata --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
