Bonjour Sophie,
J'avais discuté avec la personne qui avait annoncé la mise à
disposition des .po à l'époque (Damien Conlon ?) est-ce que le
projet est tombé à l'eau faute de demande ?
C'était Damien Donlon et je pense que c'était toute
l'infrastructure qui était trop contraignante. A mon sens, le
format est indifférent, cela dépend de l'équipe en place -note peut
être qu'un jour on passera tous à OmegaT ;). Aucune des solutions
n'est pleinement satisfaisante et chacun fait à sa manière (si tu
lis le thread sur pootle sur l10n tu verras que ce ne sont pas les
outils ou le format qui sont au coeur).
Sur MacLingua il y a exactement la même sorte de discussion...
Quand à OmegaT, pas de prosélytisme... Comme tu dis, chacun ses
outils. En fait je suis en train de traduire OLT en français _avec_
OmegaT (ça m'étonnerai que la trad soit dispo pour début janvier,
mais je travaille aussi sur le manuel et sur les tutoriels qui, peut-
être, seront à jour pour de début de la session OOo).
La conversion .xlz dans les filtres de OLT et le manque de contexte
fourni m'empêchent d'utiliser OLT au quotidien. J'ai payé une licence
d'utilisation pour les produits Heartsome, dont l'éditeur XLF est
très similaire à OLT (je crois me souvenir qu'ils ont tout les deux
la même origine) et là aussi ce n'est pas top.
Bonbonbon, dans l'attente des fichiers !
JC
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
