Merci pour ce très bon résumé.
Ça m’évite d’avoir à le faire moi-même. :)
Il y a un autre argument en faveur de la réforme, c’est que celle-ci ne
propose pas toujours de nouvelles graphies, mais ne fait que suivre des
orthographes déjà en usage avant 1990.
En ce qui concerne l’orthographe classique, il est vrai que celle-ci
contient bon nombre de variantes d’écriture, par exemple,
anévrysme/anévrisme. Mais depuis quelques mois, nous avons pris le parti
de n’en retenir qu’une seule, du moins quand c’est cohérent.
Par exemple, avec les mots en -lithe/lite, c’est parfois la forme en
-lithe qui est la plus fréquente, parfois celle en -lite. Là on laisse
les 2 formes.
Il n’y a que quelques points avec lesquels je ne suis pas forcément
d’accord.
Les arguments contre :
• L'écriture classique est le reflet de l'histoire de langue, la
simplifier c'est l'appauvrir.
Ça dépend quand même beaucoup des cas. À part la disparition des accents
circonflexes sur u et i et quelques autres cas précis, l’appauvrissement
est souvent une vue de l’esprit.
Écrire «macroéconomie» au lieu de «macro-économie», je ne vois pas de
perte essentielle.
• Personne n'utilise(ra) cette réforme.
Il paraît que la réforme est plus suivie en Belgique, au Québec et en
Suisse.
Je connais aussi des gens qui s’en servent. Mais comme moi, ils
appliquent uniquement ce qui leur plaît.
• L'écriture réformée est moche.
Euh...? :)
• Il faut ré-écrire tous les classiques, c'est trop de travail et cela
appauvrirait ces textes historiques. Si l'on ne le fait pas, on va
apporter de la confusion car on apprendrait un système pour écrire et
l'on lirait les grand auteurs avec un autre.
Oui, c’est un travail que les éditeurs font régulièrement tout de même.
On ne lit pas Molière avec l’orthographe de l’époque.
Et on lit encore pas mal de classiques avec des orthographes parfois
vieillottes, et ça ne gêne pas vraiment.
Cordialement,
--
Olivier R.
== Adresse mail réservée aux listes de discussion. ==
== Les messages venant d’ailleurs sont _automatiquement_ effacés. ==
** E-mail dedicated to mailing-lists. **
** Messages from anywhere else are _automatically_ erased. **
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
