Re: [l10n-dev] Sheet tabs untranslated?

[Clytie Siddall]

Thanks for your reply, Eike. :)

On 03/06/2008, at 10:34 PM, Eike Rathke wrote:

On Friday, 2008-05-30 22:59:40 +0930, Clytie Siddall wrote:

The appropriate string would be STR_TABLE_DEF from
source/ui/src/globstr.src

Thanks, Eike. The string is translated:


02:02:02

02:02:02

so I suppose I have to report this as a bug.

sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF 0 en-US Sheet 2002-02-02 sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF 0 vi Trang 2002-02-02

string translated as



In OOH680_m17 it is




Other strings with the word "Sheet" are STR_TABLE, SCSTR_TABLE and
SCSTR_DOCSHELL (I don't think it's that one though)

Taken from DEV300_m15:



So, also these are all translated.

Maybe we're talking about something different. In DEV300_m15 I see that sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF 0 vi Bảng 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF 0 vi Tờ 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE 0 vi Bảng 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\scstring.src 0 string SCSTR_TABLE 0 vi Bảng 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\scstring.src 0 string SCSTR_DOCSHELL 0 vi Bảng 2002-02-02 02:02:02

from Clytie

Vietnamese Free Software Translation Team
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n

Unfortunately, we have had trouble deciding on the best translation for "Sheet", as in one spreadsheet that is part of an overall spreadsheet document. So the translation keeps changing. We're still not happy with the translation. However, the point of my original email was that the sheet tabs are _not_ translated in my DEV300_m14 Vietnamese build from Pavel's server. We have had the entire interface translated since 2.1. I asked here to see if anyone else had the same problem, and if perhaps that string was outside the GSI file for some strange reason. It's hard to decide which string it is, if it is in the GSI file, since a placeholder is apparently not used for the number. I suppose I'll check if the sheet tabs are translated in the next build, and if not, I'll have to report it as a bug.

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part