André Schnabel schreef:
I will try to add to André's description.
Translated today over 400 of this hidious items so I've seen some pass
in English
By the way, who said translating was any kind of fun :-)
(I would like some five minutes with the one who did this to us )
sophie schrieb:
There is some German strings that I'm not able to translate, anybody
here can give me some hints on them? The word between brackets is the
one I don't understand.
Hmm .. I'll try. But these are rather explanations than translations.
I don't know the correct english terms. And for some of the word I
even don't know, what these would exactly mean in German :(
32011 Visitenkarten, blanko, [schnittgestanzt]
cut-stamped (or cut-chadded)
Vistenkarten = Business Cards , for the rest: blanc , (pre cut out)
6021 [Sichtreiter]-Etiketten, Stick+Lift
Index Tab labels
J8871 Inkjet-Magnet-[Schilder]**
Label ( "Schild" is normally used for a more stable version of an
"Etikett")
Printable Magnets (these are labels that are in fact magnets. You can
print on them)
083271/7 [Ordnerrückeneinsteckschilder]
Labels to put into a transparent pocket at the back of a folder (I
dont know if thare is any other language that could say this with only
one word ;) )
Lever Arch insertable (and yes Andre in Dutch you could make one word
out of it: "Ordnerruginsteeketiket" but who would want to have something
like that ;-) ? )
1681 [Kartonrückenschilder, schmal]
board spine labels, narrow
these might even be an other kind of Lever Arch labels to use on the
spine of lever arch cardboard boxes, small
1685 [Papierrückenschilder] selbstkl., breit
paper spine labels
as before : probably Lever Arch selfadhesive, wide
LP734 Ordner-[Einsteckschild]
Label to put in (again into some folder's pocked )
Again Lever Arch insertable label
(to be inserted on the spine under a plastic cover (pocket))
I'd guess translation is not very usefull unless these label types are
available in your language.
And they mostly are
--
DiGro
Windows XP Professional SP2 and OOo 2.4
Scanned with Multikabel Internet Security Plus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
