Линийка е прибор за измерване на дължини или разстояния. На английски е „ruler“. Разграфяването на самата линийката е „скàла“. Скàли са и набора деления на ампермера, волтмера, термометъра, теглилката (на английски- scale ;) ), скоростомера... Българската калка е „стълбица“. В OO, Gimp и т.н. ruler се използва точно за измерване на разстояния. Сигурен съм, че ruler го бистрихме преди по- малко от година. Друго предложение, което си спомням, беше „линеал“.
Поздрави, СъСтанев Sun, 28 Jun 2009 21:07:44 +0300, Nick <nic...@gmail.com>: > On 06/28/2009 08:37 PM, Zlatko Popov wrote: > >> И аз съм за "линийка". Скала предполага някаква градация на степени, >> примерно "скалата на Рихтер". > > сигурен ли си в това, което твърдиш :) > >> Линийката просто служи да ти измери екрана в мм, см, инчове и т.н., да >> имаш визуална представа колко ти е отстъпа, примерно. > > това просто не е вярно. скалата предполага точно същото, което > предполага и линията -- измерва някаква стойност на някакъв параметър в > някакъв диапазон (отляво надясно или отгоре надолу). > > дайте да не навлизаме в излишни спорове относно кое какво е, а да > последваме съвета на ясен -- да обсъдим смисъла на "ruler" и от там да > решим кой термин е по-подходящ за превода. > _______________________________________________ Dict mailing list Dict@fsa-bg.org http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
