Rodrigo.
[cita]
> “Peino a Pedro” > Pedro = CD
> “Peino el pelo a Pedro” > Pedro = CI; el pelo = CD
Si eso es as� se sale por completo de lo que yo ten�a entendido. En mi
opini�n "a Pedro" es CI en ambos casos, "Peino" es transitivo porque siempre
peinas algo (pelo, lana, hilos) aunque no menciones, por sobreentendido, lo
que est�s peinando A (Pedro, una oveja o un mant�n).
Pero si estoy equivocado, oye que me voy a repasar mis viejos libros de
gram�tica y ya te dir� lo que averig�e.
[mariano]
En mi opini�n, razonas perfectamente. Por ejemplo, el verbo telefonear
desde mi punto de vista es intransitivo para las personas y transitivo
para la informaci�n, de manera, que si digo: "Telefoneo a Juan"
para m� "a Juan" es Objeto Indirecto y lo pronominalizo as�:
"Le telefoneo" (le=pronombre en caso dativo) Si digo #"lo telefoneo"
�me ver�a usando a Juan como un tel�fono! No obstante, si dijera:
"telefonea las noticias" considerar�a que "telefonear" tiene el sentido
de comunicar y "las noticias" es su objeto directo, por tanto, lo
pronominalizar�a as�: "telefon�alas" (las=pronombre en caso acusativo).
He echo una b�squeda en el corpus CREA de la Academia para ver
c�mo se pronominaliza el objeto humano de telefonear y el resultado
es que siempre es con "le", incluso si no hay otro objeto:
S�, m�s o menos. Pero le telefoneo con frecuencia. - Yo, en cambio, s� le he o **
1990 Garc�a Morales, Adelaida
La l�gica del vampiro ESPA�A 07.Novela
4 de un ser humano. No me quedo tranquila si no le telefoneo. (Se dirige al
tel�fono y marca un n�mero) ** 1990
Mart�nez Ballesteros, Antonio Pisito clandestino
ESPA�A 07.Teatro
7 ta siempre me ayuda, despu�s de hablar contigo le telefoneo y viene corriendo, no
le digas nada a Gerar ** 1995
Espinosa, Enrique Jes�s el bisabuelo y otros relatos
M�XICO 07.Relatos
4 televisi�n de la autonom�a madrile�a, as� que le telefone� all�. No estaba. Una
chica me dijo que pod� ** 1985
PRENSA El Pa�s, 02/06/1985 : Una de cr�menes
ESPA�A 07.Relatos
5 es cuenta lo de su embarazo, diciembre del 62: Lo telefone� a la Casa Blanca y le
dije: Acaba de ocurri ** 1996
PRENSA El Mundo, n� 2587, 15/12/1996 : Tr�nsitos.
JFK, su amante y ESPA�A 05.Actualidad
6 e al estallar el esc�ndalo, pero fue porque yo le telefone�. Ahora lleva cuatro
meses sin pasarme la pe ** 1994
PRENSA El Mundo, n� 1651, 18/05/1994 : Entrevista
con Mar�a de los ESPA�A 03.Pol�tica
16 me daba l�stima. Tras mandarle la locomotora, le telefone� haci�ndome pasar por
el notario que llevaba ** 1991 Jos�,
Eduard Buster Keaton est� aqu�
ESPA�A 07.Novela
17 l basurero de mi memoria el n�mero de Felice y la telefone�. ��Qu� sorpresa,
bandido! �Te d�bamos por m ** 1991
Quintero, Ednodio La danza del jaguar
VENEZUELA 07.Novela
19 lgo muy usual. Me urg�a hablar con �l, as� que le telefone� al hospital y, luego
de esperar varios minu ** 1992
Cuauht�moc S�nchez, Carlos Un grito desesperado. Novela de superaci�n
personal para pad M�XICO 07.Novela
21 a. Procur� levantarme antes de que despertara. Le telefone� desde el Banco para
comunicarle que, aquell ** 1975
Salisachs, Mercedes La gangrena
ESPA�A 07.Novela
22 e mi casa. Llevo horas recorriendo carreteras, le telefone� desde el pueblo.� Por
fin se quit� el abrig ** 1988
Torrente Ballester, Gonzalo Filomeno, a mi pesar. Memorias de un se�orito
descolocado ESPA�A 07.Novela
De once casos de pronominalizaci�n 9 son con el pronombre dativo y
2 con el acusativo.
Creo que esto es suficiente evidencia para demostrar que en espa�ol
hay verbos intransitivos con presencia de un objeto indirecto -contra
la extendida creencia de que si hay un objeto tiene que se directo. Todav�a
se podr�a decir que se trata de casos de le�smo, pero, la cuesti�n es que
mientras que *hay una raz�n para afirmar que el verbo "telefonear" es
intransitivo para las personas y requiere caso dativo "le" para estas -la
raz�n es que su sentido es el de "comunicar"-, y no hay ninguna raz�n
para afirmar que se deba pronominalizar a las personas con el acusativo
"lo"*, por tanto, no hay leismo en usar "le". Adem�s, la gente prefiere
el dativo y acept�ndolo nos evitamos creer que la gente no sabe hablar.
Esto no es motivo para creer que el uso de acusativo es erroneo...
Un saludo cordial,
mariano
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
