--- En [EMAIL PROTECTED], "Pablo BC / Vorondil" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > Pienso que la diferencia entre "dialecto" y "lengua" no se debe de hacer en cuanto al nivel de diferencia e ilegibilidad que tengan respecto a su lengua madre. No se debe de hacer tampoco seg�n intereses pol�ticos .... > Pues nada, que me he quedado m�s confuso que antes as� que, por favor, que alguno de los ling�istas experimentados que pululan por aqu� d� su versi�n al respecto...
David S�nchez ya ha expuesto un m�todo (Swadesh) que para ling��stas puede bastar, pero la cosa no es tan sencilla. Me refiero a que, pese a que los ling��stas no "deber�amos" hacer pol�tica, tratamos continuamente con lenguas y dialectos cuya definici�n es exactamente pol�tica. Varios ejemplos cercanos: 1) Holand�s una lengua distinta del alem�n, pero el alem�n de Suiza no se considera "lengua", s�lo dialecto; sin embargo, un alem�n de Bonn entiende a un holand�s, a un suizo dialectal no. 2) Sueco una lengua diferente del noruego: objetivamente, los dialectos suecos son s�lo un grupo m�s de los 27 que oficialmente tiene el noruego. 3) Portugu�s lengua distinta del gallego (o viceversa). (Estos tres ejemplos muestran "lenguas" creadas por razones exclusivamente pol�ticas). En plano contrario: 4) Scottish un dialecto del ingl�s, no una lengua independiente del ingl�s (seg�n parecen considerar sus hablantes). 5) las diversas hablas de lengua de oil se consideran dialectos franceses, no lenguas. Dubitativo: 6) Valenciano un dialecto del catal�n, no una lengua propia. �Es "cient�fico"? Es una convenci�n: si el ga�lico escoc�s, que se separ� del irland�s s�lo tras la Reforma protestante, se considera lengua independiente (aunque ambos se entienden mutuamente), el valenciano lleva desde m�s o menos la misma �poca sin influencia social del catal�n. �ste �ltimo asunto se acaba de zanjar con el "pacte per la llengua" que a m� me parece bien, pero que demuestra claramente que la soluci�n es pol�tica, no cient�fica. Moraleja: el considerar lengua o dialecto, para hablas muy pr�ximas gen�ticamente, parece que lo deciden los pol�ticos o los pueblos, pero no la ciencia. Un saludo. Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
