Bueno, yo quisiera hacer algunas reflexiones acerca del tema lengua/dialecto. Yo tambi�n tengo las ideas un tanto confusas al respecto; esto es, a ratos pienso una cosa y, cinco minutos mas tarde, pienso lo opuesto... mmm, y tambi�n soy ciclot�mica, dicho sea de paso. Vale, pues yo creo que, por supuesto, los pol�ticos tienen bien poco que opinar en lo referente a ling��stica. Desgraciadamente para algunos (mismamente, los asturianos, sin ir m�s lejos), los pol�ticos S� opinan acerca de las lenguas, como acerca de otras tantas cosas, y esto a veces tiene consecuencias terror�ficas (valgan como ejemplo las prohibiciones de usar determinadas lenguas en momentos hist�ricos no tan lejanos). �C�mo demonios se pueden prohibir las lenguas? A veces pienso en esto y me deprimo mucho. Y si quer�is ejemplos m�s concretos, la represi�n sobre el asturiano se sigue dando en la actualidad... pa pol�ticos malos, los asturianos. M�s. La ling��stica, que a menudo nos provoca tan gratificantes sensaciones, otras veces va y la caga miserablemente, qu� le vamos a hacer, �c�mo no vpy a ser ciclot�mica?. Lengua y dialecto, centr�monos, que se me va la olla. Creo que el criterio de intercomprensi�n es infame para distinguir no lenguas ni dialectos... es infame pa todo. El castellano que mam� me sirve de poco cuando tengo que escuchar a algunos andaluces de habla muy cerrada (�lengua o dialecto?). De hecho, a veces me resulta m�s sencillo comprender el catal�n (lengua �no?). Creo que es muy sencillo hacerte entender con gente que habla otras lenguas, en principio, bastante similares a la tuya (gallego, portugu�s, italiano, no s�). E incluso �qui�n no se ha entendido perfectamente alguna vez con gente de otras lenguas muy distintas?. Yo una vez tuve a un h�ngaro (los amigos de mis amigos...) que no hablaba m�s que h�ngaro (y el h�ngaro s� que es complicado) alojado en mi humilde morada. Y te entiendes, vaya que si te entiendes. Y �qui�n no habla el universal idioma del buen rollito?. Y �no hay gente a la que, por muy bien que hable y redacte tu propia lengua, nunca acabaremos de comprenderla? �no?. Bueno, en realidad yo iba a hablar de otras cosas pero ahora, como me he liado, ya tengo que dejarlo, que viene el jefe y se mosquea. A ver si tengo tiempo esta tarde pa seguir desgranando el tema. Ah, y tambi�n quer�a hacer alg�n comentario, Pablo, acerca de la traducci�n de las frases al asturiano, pero preferir�a hacerlo con un poco de tiempo y en plan bien. No s� hasta qu� punto es pertinente pero, bueno, si no procede me lo dec�s o lo borr�is �vale?. Pues besos, as� en general. Carme
_________________________________________________________________ Hable con sus amigos en l�nea, pruebe MSN Messenger: http://messenger.msn.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
