Hola,
Por suerte hoy d�a, aqu� en Asturias, no se pega a los ni�os en la
escuela cuando dicen alguna frase en asturiano como suced�a en tiempos de
Franco. Pero muchas veces, sobre todo en las ciudades, la gente se r�e o
mira mal al que lo habla. Sin ir m�s lejos, aqu� en Gij�n hace un par de
a�os o tres tuvieron la feliz idea de poner placas callejeras en espa�ol y
en asturiano. Al lado de mi calle hay otra que lleva el nombre de "Calle
Juan�n de Mieres", y en una esquina est� la placa en asturiano, "Cai Juan�n
de Mieres" (esa "j" no est� muy bien puesta, pero en fin...). Hace poco
desapareci� la placa, justo despu�s de que una se�ora protestase delante de
la susodicha placa gritando que a qui�n se le ocurr�a, etc.
La oficialidad oficial ser�a un gran paso adelante para el asturiano. No
soy de los que cree que la lengua tiene m�s categor�a si tiene un
reconocimiento oficial, pero es lamentable e inconcebible en una regi�n con
una cultura tan rica como la nuestra, que la gente se r�a de alguien por el
hecho de hablar en asturiano. Lamentable.
> Ah, y tambi�n quer�a hacer alg�n comentario, Pablo, acerca de la
traducci�n
> de las frases al asturiano, pero preferir�a hacerlo con un poco de tiempo
y
> en plan bien. No s� hasta qu� punto es pertinente pero, bueno, si no
procede
> me lo dec�s o lo borr�is �vale?. Pues besos, as� en general.
> Carme
Carme, haz los comentarios que quieras y que creas pertinente sobre mis
traducciones, pues estoy seguro de que no son tan buenas como desear�a. Si
ves alg�n error, si quieres hacer cualquier comentario, hazlo por favor. Son
cr�ticas constructivas que no ofenden a nadie en absoluto. Otra cosa son ya
las cr�ticas y descalificaciones dirigidas a alguien en concreto, esas s�
que no proceden. As� que, por favor, dime todo aquello que haya hecho mal en
mis traducciones.
Saludos
Pablo BC
"El hombre, en su orgullo, hizo a Dios a su imagen y semejanza."
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
