Saludos a todos y a Javier en particular.
Empezar� diciendo que la sigla UCLA es muy conocida en su casa a la hora
de comer. Entre gente universitaria o aficionada a la ling��stica lo es algo
m�s; pero nadie, en esta lista, est� obligado a conocerla. M�s en concreto:
est� claro (para m�) que en esta lista algunos la desconoc�an. Quiz�s me
equivoco en el caso de esta sigla, pero la experiencia dice que por mucho
aclarar las siglas no hay perjuicio, y s� al contrario. M�s claro a�n es no
usarlas salvo caso de fuerte necesidad (un caso muy raro).
Por lo dem�s, la cosa no es tan sencilla como parece. Si digo "La UCLA
se ha declarado contra la pena de muerte.", puedo referime aqu�, en esta
lista, a la universidad californiana, o bien a otra cosa: a la "Union for
Civil Liberties Action" o algo as�, una activa organizaci�n yanqui de
derechos humanos.
Est� claro que me manifiesto en contra del uso masivo de siglas y
abreviaturas en la ciencia; pero, para empezar, en la ling��stica.
En cuanto a la e�e y la ene, cierto que ambos sonidos est�n distinguidos
en muchas lenguas. Pero, mientras el vocabulario del fasilinguo siga siendo
b�sicamente neolatino, no se ve raz�n para a�adir la e�e como fonema
distintivo en tino.
Ahora, Javier, ya sabes que la pronunciaci�n del tino est� sesgada seg�n
los h�bitos ling��sticos occidentales. Eso, sin embargo, debe matizarse por
su acentuado desgaste fon�tico en las consonantes a fin de s�laba. Tal
desgaste y la intensa reducci�n del fonemario (s�lo trece consonantes aparte
de las t�picas cinco vocales) muestra tambi�n una tendencia malayopolinesia,
cosa justificada por la gran claridad fon�tica de esas lenguas (aparte de
matices m�s cr�pticos en ellas, como longitud voc�lica distintiva).
El uso de la palabra "catecismo" para hablar de esos folletos
pedag�gicos que conoc�is sobre el fasilinguo no tiene nada de moralizante o
religioso. En castellano, un catecismo es un breviario simplificado de
preguntas y respuestas. Hay un catecismo positivista de Augusto Comte, y un
famoso catecismo marxista: el "Manifiesto Comunista" de Marx y Engels.
Tampoco una cofrad�a es siempre una congregaci�n religiosa de Semana Santa,
pues hay cofrad�as de pescadores. A menudo, los tinistas damos a nuestros
"catecismos" un matiz levemente ir�nico.
Ahora dir� algo, Javier, sobre la distinci�n entre ese y zeta en
fasilinguo. Tu uso par�dico de la confusi�n entre consonantes sordas y
sonoras en ingl�s es radicalmente diferente de la cuesti�n que aqu� se
ventila: �est� justificada la introducci�n en tino del fonema zeta? Parece
que el ingl�s s�lo manifiesta d�bilmente (en menos de doscientos casos
pr�cticos, dir�a yo) ese rasgo distintivo, y que la distinci�n entre ese y
zeta es a�n m�s marginal en las lenguas neolatinas, que son la base del
vocabulario tinista.
Como pr�logo a la siguiente pregunta supondr�, Javier, que no te burlas
del fasilinguo sino que lo analizas en serio. As� pues, �sugieres, Javier,
que se introduzcan la zeta sonora y la e�e como nuevos fonemas del tino?
De Alexandre Xavier Casanova Domingo.
----- Original Message -----
From: "uaxuctum" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Wednesday, April 17, 2002 2:45 PM
Subject: [ideoL] Re: Propuesta de tecnicas para el desarrollo de una lengua
> "UCLA" es una sigla, �verdad? Si es as�, �qu�
significa?
University of California in Los Angeles
...la verdad, cre� que esa sigla era conocid�sima
> Vayamos ahora a la facilidad y funcionalidad de las
distinciones entre
> la ene y la e�e, o entre la ese sorda y la zeta sonora.
> Desde un punto de vista de estad�stica elemental, parece
claro
que la
> oposici�n sem�ntica entre ene y e�e es, en castellano,
bastante m�s
baja que
> entre ene y be, por poner un ejemplo. No hay, en cambio, gran
dificultad de
> distinci�n entre ambas (en una lengua que reconoce ambos sonidos
como
> fonemas separados).
Y ambos sonidos est�n reconocidos en multitud de otras
lenguas, como ponen de manifiesto los datos de la UPSID.
> A�ades: "t� mismo admites que la pronunciaci�n del
tino est�
sesgada
> seg�n los h�bitos fon�ticos occidentales.". Pues s�. Lo
raro es que
te hayas
> dado cuenta ahora, cuando cualquier catecismo o resumen del tino lo
dice en
> su pr�logo.
Por supuesto, de veras que no me hab�a dado cuenta ahora...
�Y c�mo puede ser que una lengua presuntamente "democr�tica"
tenga un "catecismo"?
> Las dos distinciones que comentamos son relativamente
f�ciles
en lenguas
> que distinguen par por par estos cuatro sonidos. Pero no tanto en
las que
> carecen de ellos como fonemas, que ser�a el caso de la e�e en
chino
o de la
> zeta sonora en castellano com�n. Esto, m�s la baja frecuencia
de
ambas
> oposiciones sem�nticas en las lenguas neolatinas (en ingl�s
la
situaci�n es
> algo diferente, ya lo s�) nos ha movido a evitar reconocer ambos
sonidos
> como fonemas independientes.
> Si pretendes introducir gran n�mero de anglicismos en el
tino,
podr�a
> tener sentido la introducci�n de la zeta sonora. Incluso as�,
> estad�sticamente la oposici�n mencionada en ingl�s no es
funcionalmente muy
> frecuente. A�adamos que tambi�n presenta cierta
inestabilidad,
especialmente
> a final absoluto de palabra y ante consonante sorda. Quienes
confunden la
> ese con la zeta en ingl�s suelen ser entendidos, pero no quienes
confunden
> la pe con la be o con la efe. Los sonidos de ese y de zeta en
ingl�s est�n
> distribuidos con escasa competencia sem�ntica.
> Escasa, pero no nula. Si
> quieres, puedes enviar unas estad�sticas b�sicas sobre la
cuesti�n
en
> ingl�s. Por razones parecidas, tambi�n en novial se
decidi� evitar
la zeta.
I gan zdard gonfussing foizenezz in Enklizh ant thad
won'd gausse mizunterzdenting iv the lizner REALLY
neets do unterzdant you.
Saludos.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
