----- Mensaje original ----- De: "fasilinguo" <fasilinguo@...> Para: <ideolengua@...> Enviado: jueves, 18 de abril de 2002 10:57 Asunto: Re: [ideoL] Re: Propuesta de tecnicas para el desarrollo de una lengua
> Veamos el ejemplo del �cido desoxirribonucleico. �Hay alg�n problema > en usar la expresi�n completa en un libro de medicina o bioqu�mica donde > se repite un mont�n de veces? No, y el derecho del lector a no memorizar > indebidamente prima sobre el pueril derecho del autor a no teclear mucho. En fin, mi opinion es radicalmente distinta. Has de reconocer que esto es un buen ejemplo de algo que va contra a ley del m�nimo esfuerzo. En un libro de biologia molecular se escribiria "�cido desoxirribonucleico" con la suficiente frecuencia como para hacer buena la regla de que los conceptos m�s frecuentemente usados corresponden con palabras m�s cortas (siglas). Precisamente en la comunidad cientifica es donde veo una mayor pertinencia de su uso, porque las expresiones son especificas de cada campo, largas y frecuentes. Otra cosa ser�a que yo fuese a un poblado bant� a decir ADN, incluso probablemente no bastar�a con decir "acido ..." sino que probablemente tendria que explicar qu� es un acido y qu� es un compuesto qu�mico, y qu� es la quimica. Las siglas nos ayudan en contextos de familiaridad con su contenido, y en otros contextos nos ayudan los diccionarios de siglas. > Por otro lado, hoy hay medios para teclear abreviadamente aunque en papel y > en pantalla aparezcan las expresiones completas. La penosa legibilidad de > tantos y tantos textos cient�ficos por abuso de siglas y abreviaturas > ilustra bien todo lo que quiero decir. Ni hablando ni escribiendo es > necesario, en general, usar la sigla "ADN". En gr�ficos estad�sticos, o en > una operaci�n de cirug�a, ya la cosa cambia. Pero no es lo mismo la regla > que la excepci�n. A eso se sumar�a, en textos de castellano, el uso > frecuente de la sigla DNA (o sea, de la sigla para �cido > desoxirribunucleico, �en ingl�s!), con lo cual se obliga al lector a > memorizar una abreviatura y, adem�s, una expresi�n inglesa. Como redactor > profesional que soy, reclamo un poco de respeto al lector. Mira, ya has hecho algo en la vida que a m� me gustaria. Me gustaria poder redactar y que me pagaran. No lo hago tan mal. :-) > En cuanto a la UCLA, lo cierto es que ni el uno por ciento de los > espa�oles sabe qu� es eso. Vale. Quiz� no todo el mundo lo sabe. Como aqui se nos supone un cierto inter�s por temas "del intelecto" y adem�s somos todos muy buenas personas, sin llegar a la condescendencia excesiva, no hay ning�n problema en preguntarlo. De hecho, me alegro que haya personas en esta lista que puedan exhibir conocimientos enciclop�dicos porque llevo dos a�os aprendiendo bastantes cosas que no sab�a. No saber no es ning�n delito y adem�s te da la oportunidad de una gran satisfacci�n cuando se aprende. > "Listo para discutos sur/en la tinico. > Pajino de la listo: http://listos.rod-web.com/tinico > Adreso para enbiare las mesajos: [EMAIL PROTECTED]". �Pagina para listos? :-) Al final te decidiste. Alex ====================================================== "La felicidad inmensa nos hace bellos inmensamente" Alex Condori - "Dividendos del yo" ====================================================== -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
