Unas cuantas preguntas para Alejandro Flores,
Primera: �cu�l es el criterio para ordenar jer�rquicamente las culturas
y decir, por ejemplo, que la cultura rusa es superior a la rumana?
Segunda: �cu�l es el criterio para decidir qu� lenguas deben desaparecer
y qu� lenguas deben permanecer?
Tercera: los abor�genes australianos y norteamericanos, que seg�n t� no
aportan nada (o casi nada) a la cultura universal, crearon y conservan un
sistema de profundo equilibrio ecol�gico, sin envenenamiento de los r�os y
los lagos, sin paro combinado con jornadas agotadoras de trabajo m�seramente
pagadas y sin ni�os que van a clase con pistola. �C�mo se entiende,
entonces, la inferioridad de estos pueblos?
Cuarta: dices que el catal�n no tiene literatura apreciable. �Sabes qu�
es "La Atl�ntida" de mos�n Jacinto Verdaguer? Y, hablando de los otros
dialectos que forman la lengua sudoccitana con el catal�n, �sabes qu� es en
mallorqu�n el "Libro de Amigo y Amado" de Raimundo Lulio o qu� es en
valenciano el "Tirante el Blanco" de Joanot Martorell? Por otro lado, �has
le�do en traducci�n del gallego la l�rica de los Cancioneros medievales o la
filosof�a de Celestino Fern�ndez de la Vega y de Ram�n Otero Pedrayo?
Quinta: si las lenguas de los pieles rojas americanos no han aportado
nada y deben desaparecer, �qu� pinta entonces la obra de Netzahualc�yotl?
Sexta: �te atreves a decirles a los rumanos que su lengua debe
desaparecer, o te callas por miedo lo que, para ti, en principio es una gran
verdad?
A los dem�s os digo algo: mi oposici�n a las ideas de mi tocayo es,
evidentemente, frontal. Pero, como veis, no por ello he procedido a
agresiones personales, insultos, etc�tera. Lo que pido es que nos aclare sus
principios y las consecuencias de esos principios.
Veremos qu� tiene por alegar.
De Alexandre Xavier Casanova Domingo.
----- Original Message -----
From: "Alejandro Flores" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, July 19, 2002 1:07 AM
Subject: Re: [ideoL] "Mal de lleng�es" Salve Kelah�th
Salve Kelah�th!
Dixisti:
1)No hay culturas superiores a otras y todas merecen el mismo respeto.
Un
pueblo encuentra en su cultura material (herramientas,
arquitectura,...) y
espiritual (lengua, creencias,...) todo aquello que necesita. Ni m�s ni
menos.
Cuando una cultura A entra en contacto con una cultura B, la cual tiene
otras necesidades materiales y/o espiritaules, la cultura A puede
tomarlas
prestadas si lo considera preciso. No creo que haya nada malo en eso.
Nosotros, los ib�ricos, y nuestras lenguas somos hijos de esas
necesidades.
Respondo:
Cuando uso las palabras superior e inferior, ciertamente no me
refiero a que una cultura sea despreciable, indigna de
respeto, simplemente utilizo los t�rminos en sentido
comparativo. Los seres humanos somos ontol�gicamente iguales y
desde ese sentido tenemos la misma dignidad, pero somos
existencialmente muy distintos y desde ese punto de vista hay
personas superiores a otras, atendiendo al aspecto que han desarrollado.
Recuerdo hace algunos a�os que se hac�an
mediciones del coeficiente intelectual de ciertos abor�genes y
arrojaron resultados baj�simos. Posteriormente el estudio fue
desacreditado, ya que las pruebas consist�an en abrochar
botones, habilidades matem�ticas y de lenguaje, pero jam�s se
midi� la habilidad para encontrar agua, una destreza
indispensable en esa cultura. Obviamente tales pueblos son
inferiores medidos con par�metros occcidentales, pero hay que
reconocer que para el estilo de vida que llevan est�n
convenientemente adaptados para el entorno que necesitan. Por
esta raz�n, digo que tales culturas no tienen nada (o muy
poco) que aportar a la cultura universal y que s�lo existen
para ser estudiadas por los etn�grafos y que tarde o temprano
desaparecer�n. Me resulta lamentable ver danzas tribales con
bermudas de colores llamativos hechos en Taiw�n. Cierto que
pa�ses mestizos como el m�o, en que la cultura ind�gena era
tan primitiva que no dej� rastro de importancia en nuestra
historia (al menos no directamente, pero s� influy�, por
ejemplo en el tipo de colonizador que lleg�), no hacen otra
cosa que copiar a la hegemon�a de turno, puede parecer tambi�n
lamentable, pero ya estamos adaptados a la cultura universal y
a �sta podemos hacer aportes. Nadie podr�a negar que no es lo
mismo una civilizaci�n que una cultura.
Con el mayor respeto, te hago recordar que en castellano la
conjunci�n �o� es disyuntiva, pero no es tan excluyente como
el ingl�s, equivale a: el uno, el otro o ambos), a diferencia
del ingl�s donde and/or es necesario (tal vez en Espa�a es un
catalanismo, ignoro la gram�tica catalana, pues es una de las
lenguas que espero no tener que aprender y lo digo porque las
lenguas parecidas, pero no iguales suelen crear confusiones,
ustedes recordar�n que el gran Dal� ten�a p�sima ortograf�a).
Dixisti:
�2)Todas las lenguas tienen literatura. Creo necesario recordar
que la literatura oral es tambi�n literatura.�
Respondo: Cuando hago alusi�n a la literatura, me refiero a la
literatura universal, espec�ficamente a los cl�sicos y a las
obras maestras. Los yaganes, pese a su primitiva forma de
vida, ten�an una lengua y mitolog�a de gran riqueza, mas no
podr�a decirse que su literatura tenga relevancia mundial,
como si lo tiene el D�od�jing. Los rumanos (me han contado
que les encanta estudiar castellano, no catal�n ni valenciano)
tienen algunos escritores de talla universal como Mircea
Eliade, pero a�n as� es una l�stima que exista el rumano,
aunque sea una lengua hermosa. M�s ganar�a la humanidad si
hablasen ruso, ya que �sa es la civilizaci�n importante que
les corresponde por zona. No olvidemos que el checho Kafka
escrib�a en alem�n.
Atentamente,
Hlnodovic
---------------------------------
Do You Yahoo!?
Yahoo! Autos - Get free new car price quotes
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
