[Mauricio]
Alex, �puedes mencionar algo m�s sobre los grupos nominales? (porqu� no
evolucionaron como en alem�n, alguna peculiaridad, etc) �Existe alguna
diferencia de uso entre el alem�n y sus palabras compuestas y el ingl�s con
sus grupos nominales?
En esta frase [it is a "none-of-the-above" choice] he notado que hay cierto
parecido. �Alg�n comentario?Gracias.
[Alex]
En realidad no hay mucha diferencia entre
grupo nominal de muchas palabras y de una
sola palabra. Date cuenta de que, por ejemplo,
muchos afijos que existen en diversas lenguas
no son m�s que antiguas part�culas aisladas
que sin mucho trabajo se han unido a las palabras
de su cercan�a.
(1) es el hijo de juan > es el hijo dejuan <-> dejuan es el hijo
Acabamos de crear un prefijo genitivo de una
simple preposici�n. Esto ocurre mucho.
Por eso _Lebensraum_ y _Lebens_Raum_ son
cosas que no considero realmente diferentes.
Aunque creo que tu pregunta va por otros caminos.
T� debes estar refiriendote a algo en lo
que el ingl�s s� es m�s flexible e innovador,
que es la nominalizaci�n de complejos mucho m�s
sofisticados:
(2) She is a would-be lawyer
es una �futura?/�presunta? abogada
o tu ejemplo
(3) It's a none-of-the-above choice
es una pregunta de las del tipo de "ninguna de las anteriores"
Incluso podr�a ponerse ejemplos m�s complejos
con expresiones involucrando verbos plenos
nominalizados en conglomerados complejos.
No se me ocurre ahora nig�n ejemplo as�.
Mi nivel de alem�n no es suficiente como para afirmar
que en alem�n no existen casos as�, aunque yo
diria que esto ya es cosa exclusiva del ingl�s.
Chic@s, �no habr�a aqu� algo del caracter polisint�tico
del que habl�bamos antes?
Alex
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
