--- Davius Sanctex <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > [Alex escrib�a] Iberplatandicarimexamericano = > ib�rico + platense + andino + > caribe�o + mexicano + americano > > Esto me trae a la cabeza cuantos dialectos del > espa�ol claramente > distintivos existen. A mi me resultan > distintivamente diferentes: > > AMERICA > -Spanglish (EEUU y Puerto Rico) > -Centroamericano de M�xico (Dialectos de M�xico) > -Centroamericano Meridional > (Panam�-Salvdore�o-CostaRicense, Guatemalteco, > Nicarg�ense,...) > -Antillano Cubano > -Antillano Dominicano > -Sudamericano Andino-Costero (Bolivia, Per�, > Ecuador) > -Sudamericano meridional (Argentino-Uruguayo, > Chileno) > -Sudamericano septentrional (Colombia, Venezuela) > > RESTO DEL MUNDO > -Ib�rico > -Sephard�-Ladino > > Aprovechando la presencia en este grupo de personas > de varios lugares me > gustar�a preguntar algunas cosillas: > (1) Hasta que punto es distintivo el Chileno del > Argentino general? > (2) Cuantas subdivisiones sois capaces de describir > en el sudamericano > meridional? > (3) Cuantas subdicisones sois capaces de describir > en el sudamericano > andino? > (4) Es muy uniforme el cubano? > (5) Qu� diferencias encontrais entre el habla del N. > de Venezuela y el > Colombiano medio? > > Yo por ejemplo, dentro del ib�rico, por si mi grupo > dialectal, logro > distinguir 9 o 10 grupos m�s (de Catalu�a, de > Galicia, Navarro-Aragon�s, > Extreme�o, Andaluz S.Or., Andaluz S.Oc., Andaluz > septentrional, Canario, > MadriDle�o, ...). No s� si esta mayor diferenciaci�n > en un territoria tan > peque�o se debe a un tiempo m�s largo de presencia > del Espa�ol el Espa�a. > Por ejemplo un mexicano en un territorio algo mayor > viene a distinguir del > orden de 5 grupos (Septentrional, Meridional, > Atl�ntico, Pac�fico, Chilango; > ... que yo por ejemplo no distingo). >
Hola, David Hay un mont�n de cosas discutibles en este mensaje. Me voy a limitar a algunas de las m�s llamativas: 1) > Por ejemplo un mexicano en un territorio algo mayor > viene a distinguir del > orden de 5 grupos (Septentrional, Meridional, > Atl�ntico, Pac�fico, Chilango; > ... que yo por ejemplo no distingo). El habla de Chiapas, por ejemplo, se parece a la de Guatemala m�s que a la de M�xico (por razones hist�ricas: Chiapas pertenec�a a la capitan�a de Guatemala en �poca colonial). Es f�cil de distinguir del espa�ol de M�xico D.F., ya que, entre cosas, tiene "voseo". El habla de Veracruz y de otros lugares de la costa caribe�a se alinea con el espa�ol del Caribe (si no me equivoco, creo que aspiran la -s final). En Nuevo M�xico hay fen�menos como pronunciaci�n aspirada de "j" que no se conocen en M�xico... 2) Lo que llamas "andaluz septentrional" es, a mi entender, simplemente la continuaci�n del castellano de Castilla la Nueva. Los dialect�logos suelen usar la isoglosa de la realizaci�n de /s/ (apical/no apical) para trazar el l�mite del dialecto andaluz, de manera que la extensi�n de �ste es algo menor que la de Andaluc�a. 3) No creo que exista un castellano de Catalu�a. Los que en Catalu�a hablamos castellano, ya sea como lengua materna o como segunda lengua, lo hacemos usando distintas variedades que cambian no s�lo de individuo a individuo sino incluso en una misma persona seg�n el registro que emplee (es mi caso: seg�n a quien me dirija usar� un castellano con + o con - rasgos andaluces). 4) Sefard�-ladino: Generalmente se reserva el nombre de ladino para las traducciones literales de la Biblia al espa�ol (es decir, traduciendo el hebreo palabra por palabra y en el mismo orden que el original). Esto es todo de momento. Saludos. _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versi�n: Webcam, voz, y mucho m�s �Gratis! Desc�rgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
