Hola �lex, [Alex escrib�a] �en N�watl cl�sico ese < tlen > ya exist�a? En cuyo caso �qu� funci�n desempe�aba?
(2a) onicnexti in tonin TLEN otimopolhui ye yalhua [acutal milpa alta (?)] (2b) onixnexti in tonin, otimopolhi yehhuatl in tonin [cl�sico] 'Encontr� el dinero que perdiste ayer' [David] S�, s�, �lex, en N�watl cl�sico exist�a < tlen > como interrogativo: <tlen o.ti.mo.polhu� ?> '�Cu�l encontraste?' Y de ah�, por influencia del castellano pas� a usarse tambi�n como relativo como en (2a) 'el cual t� perdiste'. Pero este uso no lo he visto en n�watl cl�sico (tal vez existiera marginalmente, yo solo puedo decir que no lo he visto usado m�s que como interrogativo, pero es frecuente en todas las lenguas peritinentes una cierta tendencia a generalizar los interrogativos como relativos). un saludo, David -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
