matuakiです。
皆様、翻訳作業お疲れ様です。
「新規ファイルの既定パスに印をつけてください」
というのはどうでしょうか。（Markにこだわってみました）
Pootleが反応してくれないので、とりあえずこちらに提案を投げておきます。
On 2014年12月29日 16:04, Kiyotaka Nishibori wrote:
2014年12月29日 13:40 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>:
小笠原です。
結論をいえば、いい訳が浮かばないのでどなたか：
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334988
で提案お願いします。
Pootle全体的に不安定でご迷惑をおかけしてますので、このML
にメールでも良いです。
言い出しっぺが提案なしでは何なのでいくつか… ただし、私自身気に入ったものが出て来ていないのが実情です。ご容赦ください。
ポイントとしては、
-
「選択」という語はあえて避けた。選択肢項目中でラジオボタン以外をクリックした場合、その項目はハイライト表示されるが、この状況が「選択」と誤解されるおそれがあるため。
1. 「新規ファイルの標準パスにする項目を指定してください」
# ここでの「指定」は「選択」の語感と大して変わらない…
2. 「新規ファイルの標準パスにする項目にチェックを入れてください」
# オプションボタンのクリックが、ユーザーに「チェック」で伝わるかどうか…
3. 「新規ファイルの標準パスにする項目のオプションボタンをクリックしてください」
# 具体的に伝えているが、文字数が多い。
4. 「新規ファイルの標準パスにする項目を左側のボタンで指定してください」
# 「左側のボタン」でユーザーに伝わるかどうか。文字数も多い目。なお、この案では「指定」を「選択」にしても良い。
西堀
--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
