松澤です。 同じく、pootleが反応しないので、こちらで (西堀さんの提案は未確認です)。
「新規ファイルの規定パスを選択してください」 か 「新規ファイルの規定パスを指定してください」 2014-12-29 18:04 GMT+09:00 matuaki <[email protected]>: > matuakiです。 > 「新規ファイルの既定パスに印をつけてください」 > > というのはどうでしょうか。（Markにこだわってみました） 「印をつけてください」というのは指示内容として直感的ではないと感じます。 私がユーザーなら、何を求められているのか一瞬とまどいます。 「何の印を?」とか疑問も湧いてきます。 ここでは、一覧の中から好みのパスを選ぶという動作になるので、 「選択」が分かりやすいと思います。 ユーザーが追加して選ぶという動作にポイントをおけば、「指定」でもいいと思います。 以上です。 -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
