松澤です。 2014-12-29 13:40 GMT+09:00 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>: > >> この箇所は「〜してください」のスタイルが良いと思います。グループやカテゴリーを示すラベルというよりは、アプリからユーザーへのメッセージ（指示）と解釈するのが妥当に思われるからです。 > > なるほど。 > まあ実際のところLibreOfficeの各所ポリシーは揺れているように > 私には思えますし、ここはお二人から「してください」を支持する意 > 見をいただいたので、ここはそうしましょう。 >
些細な指摘になりますが、 これをもってポリシーに揺れがある、というのはちょっとUIの構成を見誤っているように感じました。 小笠原さんの言う、名詞表現をとるはずの設定ダイアログの設定フィールドのグループ名は、このメッセージの一段前の 「LibreOfficeによって使用されるパス」(バージョン違いでメッセージ違ったらすみません) ではないでしょうか? ここでは、「LibreOfficeによって使用されるパス」を設定するために、「何をせよ」という指示になると思います。 これについては、すでに西堀さんがちゃんと指摘してくださっているので、 私から繰り返すのは余計かもしれませんが。 以上です。 -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
