Que bueno que seas técnico y que te preocupe que el software que usan
tus usuarios tenga la mejor calidad.
Lo bello del software libre es que nos pertenece a todos y todos podemos
opinar y dar nuestro trabajo.
Desgraciadamente, pues no podemos exigirle a la gente que trabaje,
porque no estamos dando dinero para mantener sus necesidades, pero
podemos ayudarles a cumplir con los tiempos que proponen.
Entendemos que un error es critico o grave cuando esta dentro del
código, es decir, que no se puede preveer el resultado con una simple
nota aclaratoria.
Un mensaje en los botones se puede considerar grave si dos botones
tuvieran lo mismo. El que tengan un mensaje diferente nos permite añadir
a los clientes un documento donde le expliquemos el resultado de
seleccionar tal o cual botón.
Un problema grave sería que no calculará de forma correcta las fórmulas.
Un problema de traducción lo podemos solucionar cada 6 meses. Es triste,
es cruel, pero así es.
El próximo proceso de traducción será para la versión 3, donde
mejoraremos la calidad con tu cooperación de tiempo al estar revisando
la traducción y corrijas este error. No digo que no sea importante, digo
que un proceso de producción no se va a detener por esta mala traducción.
Ahora, con mucho gusto puedo ofrecer a tus clientes cursos o soporte
técnico para que, cuando aparezcan mensajes y no sepan que contestar,
los pueda asesorar.
Juan Gustavo Fogelman escribió:
yo trabajo de tecnico y estas cosas a mi personalmente me resbalan...
pero como siempre me pongo en el lugar de mis clientes, las
traducciones que estan mal planteadas, o dan algun lugar a dudas en
los profanos, las considero un ERROR GRABE.
yo insisto que las ventanas tienen que tener un texto claro, consiso y
_que no de lugar a dudas_ o interpretaciones.
el dialogo tiene una pregunta que esta mal planteada y 3 opciones que
no se corresponden a la pregunta.
¿que yo entiendo lo que pregunta y significa cada boton? si, mas vale
que lo entiendo
¿que esta mal desde un punto de vista de consignas? ESTA MAL.
veamos la pregunta:
¿desea guardar las modificaciones?
guardar: esto queda clarisimo
rechazar: rechazar el guardado, el documento o el cerrado?
cancelar: cancelar el guardado, el documento o el cerrado?
rechazar y cancelar son ambiguas, _ese_ es el error.
----- Original Message ----- From: "J. Eduardo Moreno"
<[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Wednesday, April 16, 2008 1:16 PM
Subject: Re: [d_es] Guardar, rechazar, cancelar
Seguro de que no se puede poner en la versión 2.4. Quizá y solo quizá
si existiera la versión 2.4.1 se pudiera.
Entiendo que se puede considerar un error de traducción, pero no es
crítico. No se requiere hacer un issue. La traducción la hacemos como
comunidad, todos "juntos tugueder".
Cuando Alex nos avise que se inicia el proceso de traducción, te
inscribes, cooperas, revisas el trabajo de los demás, y todos seremos
felices. Bailaremos y cantaremos tomados de la mano en un mundo donde
las gaviotas dominan el mundo.
--
J. Eduardo Moreno
TOKONHU de México
044 55 2748 4840
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
