Gracias Francisco, tus explicaciones van a poder ahorrar una cantidad de
trabajo tedioso . Sería interesante y productivo el hacer una lista de
todos los usos de las claves rápidas y enviarlas en un documento a todos
los traductores. El resultado de ello sería evitar confusiones en las
traducciones, a la vez de el ahorro de esfuerzos, como por ejemplo los
de Alejandro y otros colaboradores, al tratar de reparar las fallas o
los errores, más por no tener conocimientos a cerca de ellas que por
mala voluntad, logrando poder producir un OOo más viable en su uso para
todos los usuarios.
cordialmente, Carlos
Francisco F. skrev 2010-07-16 13:23:
Carlos Martinez escribió:
Oye Alejandro, sin querer polemizar, el e-mail que te envié se trata,
a cerca de las dudas y mis deceos de entender los errores que yo
creado al hacer las traducciones en Pootle, para evitarlos en un
futuro, no te entendi cuando me tratas de explicar "
En el ejemplo que tu me das de blac~k (negro) cómo se debe
traducir? Simplemente= negro ? (Es más allí no existe ninguna tilde
!! ??
)
El Rasgo que se pone sobre algunas letras, como el que lleva lañ o el
que denota acentuación:
la tilde diacrítica sirve para diferenciar el significado de algunos
monosílabos.
Lo mejor es llamarla virgulilla
Además de todo ese enrredo gramatical existen acentos agudos, graves y
circunflejos. Pero el agudo es el único que se utiliza en el Español.
De todas formas mi pregunta es si debe incluír la tilde diacrítica en
las traducciones o las dejo a un lado, sin ponerles más atención
Saludos de Carlos
Poner la virgulilla delante de una letra significa que se subrayará en
el menú y el menú se podrá activar con la secuencia de teclas
alt+letra-marcada.
Si no lo pones no pasa nada, pero no hay atajo de teclado para ese menú.
Debes tener cuidado de no poner en el mismo menú la misma letra
Archiv~o en el menú aparece la o subrayada
Co~piar en el menú aparece la p subrayada
A ver si con esta pequeña contribución limamos el tema :)
Saludos y buen fin de semana
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
