Bonjour Le 5 septembre 2014 02:25, Martin Quinson <[email protected]> a écrit : > (désolé les autres, on va recommencer à parler d'initiation au code et > tout, au bout d'un moment) ;)
c'est une bonne nouvelle que les deux documents soient disponibles en PowerPoint. je pense qu'il est important de pouvoir travailler sur les chaines collectivement et d'une façon pérenne, sur github ou, mieux parce que c'est fait pour ça, sur transifex (https://www.transifex.com/) la démarche que tu proposes est astucieuse (je ne connaissais pas po4a). La question est : est-ce qu'elle demande plus de travail que la réinjection des traductions à la main dans PowerPoint (ou Libre Office ou Keynotes). Maintenant, il est peut-être possible de faire fonctionner po4a sur des fichiers ODF et donc de substituer Libre Office à Inskape dans ton process, ce qui permettra de travailler sur l'ensemble du document et non pas page par page (je vais tester ça). je crois que ta solution impose aussi en pratique de garder Futura comme fonte principale au risque de casser la mise en page et donc d'avoir à intervenir (de toute façon quel que soit la solution retenue, il faudra vérifier attentivement. Je trouve assez problématique d'avoir à justifier à la main dans transifex. Pendant que nous y sommes nous pourrions aussi introduire, lorsque c'est nécessaire, des copies d'écrans localisées en français (ce qui est assez facile à faire puisque les projets présentés sont en ligne, et nous pourrions aussi les gérer sur git) Thierry _______________________________________________ Discussion mailing list [email protected] http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion
