On Monday 11 November 2013 09:12:13 Yaron Shahrabani wrote: > השפעה רוסית למיטב ידיעתי, בעכו יש מוזיאון בשם „אוצרות בחומה“, אחד האוצרים > שם את ידיו על כרטיסי ברכה מלפני שנת 1900 חלקם ביידיש וחלקם בעברית > באורתוגרפיה שונה לחלוטין מזו שלנו ושם השתמשו בעיקר בסוגריים המשולשים > ובסימני ציטוט „כאלה“.
לא „כאלה“, „כאלה” (שים לב לכיוון של המרכאות הסוגרות). אין לי מראה מקום, אבל אמיר אהרוני אמר בועדת התקנים שאלו הן המרכאות התקניות, הנאות יותר, לפי האקדמיה; כלומר, השימוש במרכאות ה"מקובלות" אינו אלא פשרה, הנובעת בעיקרה ממגבלות טכניות (כלומר, של מערכות המיכון המשרדי הישנות – לא רק מחשבים, גם מכונות כתיבה). אי לכך המרכאות „האלו” נמצאות בתקן החדש. אגב, אותו־סיפור־עצמו עם-המקף. שי. > > Yaron Shahrabani > > <Hebrew translator> > > > > 2013/11/10 Ira Abramov <[email protected]> > > > > אולי היום לא, אבל בשנות השלושים-ארבעים-חמישים-שישים הסימנים האלו שימשו > > הרבה בספרים, למשל בתרגומים הישנים לקרל מאי, אריך קסטנר, ז'ול וורן ועוד > > ספרי ילדות שלי, כאמור. > > > > > > > > > > 2013/11/10 Shai Berger <[email protected]> > > > > > > > >> > >> > >> On Sunday 10 November 2013 18:14:00 Ira Abramov wrote: > >> > >> > עובד על זה. בינתיים מבלה עם ”המקלדת החדשה“ שלי :) > >> > > >> > > >> > > >> > שאלה – כמה מאוחר להוסיף סימנים לתקן? אני גדלתי על תרגומים ישנים של לא > >> > >> מעט > >> > >> > ספרים שהשתמשו ב־«סימני ציטוט משולשים». אני יודע שזה סתם נוסטלגיה אישית > >> > >> של > >> > >> > מעטים מאיתנו, אבל רמה שלישית של <,> פנויה. ג'אסט סיינג... > >> > >> > >> > >> התקן נמצא בשלב של „הערות הציבור”, כך שאתה יכול להציע הצעות. יחד עם זאת, > >> סימני > >> הציטוט המשולשים אינם סימני פיסוק מקובלים בעברית, לא לפי האקדמיה ולא > >> בציבור, > >> לכן אני חושש שסיכויי הקבלה קטנים. > >> > >> > >> > >> מצד שני, הרמה הרביעית פנויה כולה, וכמעט ממש מיועדת להרחבות פרטיות. > >> > >> > >> > >> שי. > >> > >> > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > Discussions mailing list > > [email protected] > > http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions > > > > _______________________________________________ Discussions mailing list [email protected] http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
