> tak je to ale blbě už v originále, pokud můžeme aspoň trošku věřit té blbé > wiki, tak pikeman - "Pikes were used regularly in European warfare from the > early Middle Ages" a řecko/řím jaksi zrovna do "middle ages" nespadá
AoK/AoC je o středověku. 0 A.D. je původně modifikace AoK, takže pokud to takhle zůstalo v 0 A.D., pak je to asi nutné konzultovat s vývojáři. Současně AoC není historicky věrné, nikdy nebylo a ani to není prioritou. Prioritou je hratelnost; AoC (resp. do budoucna FE) je nakonec eSport. Myslím, že je podstatné vědět, jaké ambice vlastně mají vývojáři 0 A.D., a zařídit se podle toho. V komentovaných zápasech na profesionální úrovni se říká místo "town center" "TC", místo "trebuchet" "treb", místo "lumberjack" "woodcutter" atd. Bylo by zbytečně to lidem komplikovat složitými názvy, které by se stejně nepoužívaly. Dne 3. února 2014 22:33 Karel Volný <[email protected]> napsal(a): > > zdar, > > ... >> Odbornou literaturu nejakou mame. Ale je to free projekt a predstava, >> ze kvuli tomu budeme shanet historika aby prelozil 3000 retezcu je >> trosku utopie. > > já bych to tak černě neviděl - nezávazně se u piva poptat na pár nejasností by > snad neměl být takový problém ... > > ... >> No, tu je problem (a i v AoK to tak bylo), ze tam je pikeman, >> spearman, skirmisher a peltast. > > tak je to ale blbě už v originále, pokud můžeme aspoň trošku věřit té blbé > wiki, tak pikeman - "Pikes were used regularly in European warfare from the > early Middle Ages" a řecko/řím jaksi zrovna do "middle ages" nespadá > > ... >> Jasne. I to je dulezite. Ono je potreba si uvedomit, ze ucel prekladu >> je, aby byl program srozumitelny pro co nejvic lidi. > > +1 > >> Cili, kdyz zjistime, ze vetsina lidi ocekava, ze nejake slovicko bude >> prelozeno nejak, tak je zahodno opravdu to tak prelozit. > > no ... tak to zas úplně ne, vyloženým blbostem bychom se měli vyhnout, ať jsou > jakkoli zažité > > K. > > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze -- Zdraví David Kolibáč. _______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
