لم اكن اعرف بوجود بووتل تبدو اداه واعدة جداً ساختبرها قريباً بعد الامتحانات باذن الله شكراً جزيلاً في وجود اي تطورات ساخبركم باذن الله السلام عليكم
بتاريخ 21 نوفمبر, 2010 09:46 م، جاء من Khaled Hosny <[email protected]>: > On Sun, Nov 21, 2010 at 09:02:06PM +0200, JavaTar wrote: >> السلام عليكم ورحمة الله >> >> حالياً لا انا ولا من معي ممن سيساعدوني سيختلفون علي طريقة ترجمة عربايز >> حالياً لابد من تضفير الجهود بدلاً من هتكها واهدارها >> انا حالياً مقتنع بصيغة الامر تماماً ولو اني في بعض الاحيان اجدها غير >> منطقية البتة فاتجنبها > > صيغة الأمر لا تستخدم على إطلاقها، مثلا أسماء القوائم ليست أوامر، مثل > قائمة "ملف" أو "تحرير" إلخ وعلى المترجم تغليب حسه واختيار الأنسب. > > >> اذن علي بكرة الله ساقابل د صالح الشهابي السبت المقبل لاري ان كان >> سيوافق واكلم المعنين في قسم التحكم الالي والحاسبات وقسم الاتصالات >> والحاسبات ومجتمعي ACM و IEEE اذن ساري ان كنا نستطيع جذب اقدر قدر ممكن >> من المتطوعين >> >> بما ان غالبيتهم لم يترجموا في حياتهم >> كنت اريد استخدام لانشباد صراحة ورفع الترجمات في مشروع مغلق لحين >> الانتهاء منه لكن يبدو ان عملية ان يسجلوا علي موقع واحد ويترجموا عمليه >> صعبة وعملية تفنيط ملفات الترجمة علي لانش باد تحتاج يومين ((مازلت اري >> لانش باد افضل حل! خصوصاً انهم لم يترجموا من قبل)) >> >> لذا اريد اقتراحات لبرامج بسيطة وبها قواميس تعمل للتصحيح الاملائي عني >> نفسي استخدم virtaal لا ادري ان كان هناك خيارات افضل منه واعني بافضل >> منه انها تعمل مع وندوز بالتصحيح الاملائي وسهلة الاستخدام ايضاً الا >> وفلبساعدني احدكم ان حان وقت التنفيذ و طلبت العون في رفع الملفات علي >> لانشباد :) > > لا أنصح أبدا باستخدام لنشباد فهي واحدة من أسوء أدوات الترجمة التي > استخدمتها، إذا كنت تريد أداة للترجمة عبر الوب فأنصحك ببوتل، إذا كنت تعرف > من يتطوه لتثبيته وإدارته فربما أممكنا استضافته على خادوم عربآيز، وإلا > فيمكنك استخدام: > http://pootle.locamotion.org > > غالبا سيرحبوا بإضافة مشروع للترجمة هناك. > > سلام، > خالد >> >> السلام عليكم >> >> بتاريخ 21 نوفمبر, 2010 06:54 م، جاء من Khaled Hosny <[email protected]>: >> > >> > On Sun, Nov 21, 2010 at 03:45:49PM +0200, Muhammad Negm wrote: >> > > السلام عليكم ورحمة الله وبركاته >> > > >> > > اريد اخذ المشورة فيما ساقدم عليه قريباً باذن الله >> > > >> > > بما اننا نحتاج الي كل جهد لاكمال مشاريع مثل غنوم وكيدي وبعض البرامج مثل >> > > انكسكيب وغيمب >> > > فكرت انه لربما استنهض همم بعض طلاب قسم الحاسبات في كلية الهندسة لترجمة >> > > ما تيسر من المدخلات للعربية وفقاً لقواعد عربايز >> > > فكرت في هذا بناء علي لقائي ل د صالح الشهابي وعلي حسب ما علمت انه قد سبق >> > > له وترجم للعربية قديماً وخضر سجال الامر والمصدر >> > > فكرت ان اكلمه علي ان يدعم فريقاً للترجمة ويكون هو المرشد"Faculty advisor >> > > " ليكون نشاطاً مشروعا داخل الجامعة >> > > لكن قبل ان اكلمه طلبت المشورة والرأي منكم في هذا المشروع >> > > معظم الطلبة عشاق للغة العربية ويعملون بالبرمجة علي مستويات عدة >> > > بعضهم استخدم لينوكس ومن قبل وبعضهم يستخدمه تماما والبقية لا يستخدمونه >> > > د خالد حسني قال من قبل انه يكره المترجمين الجدد لانهم يخربون الترجمات >> > > تماماً لكني اشك ان يخربون شيئاً >> > >> > أنا؟ أنا لا أكره أحدا :) لكن في أحيان كثيرة الترجمة من الصفر أسهل وأسرع >> > من مراجعة بعض الترجمات، لكن إن كانت الترجمة جيدة فلن نرفضها طبعا، وحتى >> > لو كانت تحتاج لبعض التنقيح فهي مرحب بها ما دام المترجمون على استعداد >> > لتقبل النقد وحتى مناقشة الاختلاف في وجهات النظر بعقلية متفتحة (بعض الناس >> > تنظر إلى ترجماتنا وتصرخ بدعة وترفض مناقشة أي شيء يخالف ما يعتبرونه >> > الصواب). >> > >> > سلام، >> > خالد >> > >> > -- >> > Khaled Hosny >> > Arabic localiser and member of Arabeyes.org team >> > Free font developer >> > _______________________________________________ >> > Doc mailing list >> > [email protected] >> > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >> _______________________________________________ >> Doc mailing list >> [email protected] >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > -- > Khaled Hosny > Arabic localiser and member of Arabeyes.org team > Free font developer > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
