Re: [doc] About Debian

Fri, 06 Apr 2012 14:19:59 -0700

وعليكم السلام،

العفو أخي الكريم.

قمتُ بتصحيح الأخطاء وإن شاء الله سأعمل على تحسين الترجمة وإكمالها.

السلام عليكم

أشكرك على مجهودك الرائع.

لقد راجعت الترجمة.

الترجمة جيدة بشكل عام ولكن توجد بعض الأخطاء والاقتراحات البسيطة.

سأعرض الخطأ ثم يليه التصحيح أو الاقتراح:

ذالك >>> ذلك

لا حقا >>> لاحقا

أكيدون >>> لا أعلم إن كان هذا خطأ بالفعل ولكني أعتقد انه من المفترض أن تكتب "متأكدون" أو "نؤكد لك".

غشت >>> أقترح أن تُكتب "أغسطس/غشت" لأن هذه الأشهر لا تُستخدم إلا في بلاد المغرب العربي ولا يعرفها معظم العرب.

بتاريخ 06 أبريل, 2012 06:41 م، جاء من Mohamed Amine <[email protected]>:

السلام عليكم،

هذه مسوَدّة لترجمة شبه مكتملة لصفحة 'About Debian'.

هل من الممكن لأحد أن يراجعها ويصحّحها قبل إرسالها للمسؤول عن ترجمة الموقع ؟

https://docs.google.com/document/d/1iO7F-1tP-byjV_eJjrRVTuA60M4XiGN_gJFd1RbibXw/edit

شكراً


_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc



_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc




_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

رد على