Bonjour Igor,
Igor Barzilai wrote:
Bonjour à tous,
Voici la brochure « entreprise » d’OpenOffice.org :
http://fr.openoffice.org/files/documents/67/4134/OOO-brochure-ent-fr-v2.zip
Il comprend le PDF ainsi que les sources qui ont servi à le réaliser
(ODT, ODG, SVM, PNG, etc.)
Tout d’abord, merci à tous et toutes pour vos idées, remarques,
suggestions et critiques ;)
En clair : merci pour votre participation à la réalisation de cette
brochure, c’est un travail qui n’aurait pas abouti sans ce travail
d’équipe dynamique ;)
Et merci beaucoup à toi également, sans qui rien ne se serait fait non
plus :)
Quelques remarques d’ordre général :
****** Nomenclature
Pour le nom de fichier, j’ai priorisé le nom de la suite « OOo » suivi
du qualificatif du document « brochure » puis de « ent » (pour la
version « entreprise » de la brochure)
J’y ai ajouté fr (pour la version française), suivie du numéro de
version « v2 » (en considérant que la brochure précédente au format A3
était la v1).
Ces informations sont séparées par des tirets (plus intuitif que le
underscore et plus compatible que l’espace).
Donc : OOO-brochure-ent-fr-v2.pdf
Ce nom est cité dans le document (dans les mentions légales), comme
identifiant de version.
ok, super
Étant donné que nous prévoyons trois document (entreprise, éducation et
familial), cela donnerait :
ent entreprise / enterprise
edu éducation / education
fam familial / family
****** Polices
J’ai modifié les polices afin de n’utiliser que des fontes libres :
OpenSymbol
DejaVu Sans
Linux Libertine
Ces polices ont été intégrées dans le ZIP au format TTF.
Question au passage : Openoffice gère t-il bien le OTF ? Il n’a pas été
reconnu par OOo sur mon poste.
Faut-il avoir une préférence OTF / TTF ?
oups, je ne sais pas, à vérifier.
****** Diffusion du fichier et impression : PDF
Pour une impression en vue de l’exploitation de la brochure, il est
fortement conseillé d’utiliser le fichier PDF.
N’utilisez pas le fichier ODT. Le fichier ODT ne devrait d’ailleurs pas
être proposé en téléchargement sur le site d’OpenOffice.org (sauf
bien-sûr dans la section réservée à l’équipe, en vue de modifications,
traductions et correctifs).
ok, j'en tiens compte pour l'impression chez moi alors, merci :)
Pourquoi ne pas imprimer depuis le ODT ?
Si vous ne disposez pas des bonnes polices, des différences de mise en
page ont de fortes chances d’apparaître.
Même avec les polices installées, il n’est pas exclu que des différences
apparaissent (version différente d’OOo ou OS différent). Le document
risquerait alors s’ouvrir avec une autre mise en page.
****** Impression par un prestataire (imprimeur, reprographe)
Pour être réalisé par un imprimeur le document doit subir quelques
ajouts afin de correspondre aux pré-requis techniques du prestataire.
Suivant la méthode d’impression utilisée, tout ou partie de ces
modifications sont à prendre en compte :
- conversion des couleurs en CMJN
- Ajout de traits de coupe
- Agrandissement des fonds perdu de 3 mm sur chaque bord
- Modifications du formats en prévision de la prise de pince
- Génération d’un PDF.
Ces modifications sont actuellement prises en compte au niveau du
fichier source ODT qui répond donc (après quelques clics
supplémentaires) au besoins d’un imprimeur.
Ce point fera l’objet d’une documentation d’accompagnement des sources
(non rédigée actuellement) afin que l’intervenant soit en mesure de
fournir un fichier valide.
****** traduction et modifications
Afin que la traduction dans d’autres langues soit le plus simple
possible, les images importées ne contiennent aucun texte.
- Le fichier source ODT suffit donc à réaliser la traduction intégrale
de la brochure.
- En cas d’évolution du graphisme de fond, il n’y a qu’à remplacer les
fichiers PNG et SVM, quelle que soit la langue.
Super
****** Package des sources
Le package que vous avez téléchargé comprend le PDF exploitable, ainsi
que les sources.
On y trouve également une documentation (actuellement succincte) :
readme.txt.
Ce document a pour vocation d’aider les traducteurs et intervenants :
- rappel sur les polices
- ne pas toucher aux styles
- comment convertir pour un imprimeur (à venir)
- etc.
Le readme.txt reprendra des points énumérés ici.
****** Améliorations prévues
Les 5 icônes du volet intérieur gauche ne sont pas dans une qualité
optimale (tant en graphisme qu’en définition)
Cette retouche sera à envisager sérieusement si le document doit être
réalisé par un prestataire.
****** Conclusion
J’ai tenté de mettre en place les solutions les plus simples en pensant
à ceux qui devraient intervenir sur la brochure OOo.
N’hésitez pas si vous avez des suggestions pour améliorer et optimiser
ces opérations.
Merci beaucoup pour tout cela !
A bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
