niri esaldi hau hasieran arraroa egin zait eta apur bat pentsatuta ulertu dut zergatik:
"Eta urruti bidearen akabuan eurizko geruza mehearen zehar pertsona baten irudia ikus nezakeen, han bidean barrena zihoana". (Patrick Süskind, Sommer jaunaren istorioa, 32-33 orr.) "geruza mehearen zehar"; hasieran iruditu zait hain maiz entzuten diren "astearen zehar", "egunaren zehar"... talde horretakoa (horiek txarto, ezta?) baina gero ohartu naiz testuingurua bestelakoa dela ----- Original Message ----- From: "Xabier Mendiguren" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Eibartarrak zerrenda" <[email protected]> Sent: Wednesday, February 06, 2008 5:05 PM Subject: Re: [eibar] itzulpen literarixuak hori argitaletxearen eskuetan dago. normalean, gehienetan, errebisatzen da testua, akatsak zuzentzeko eta hobetzeko aholkuak emateko. x. El 06/02/2008, a las 17:12, leire narbaiza arizmendi escribió: > Gure zerrenda honetan ez dago itzultzaillerik, ezta? Nik kuriosidade > bat dakat: nobela bat euskeratzen danian argitaratu aurretik iñok > egitten detsa bistazorik? Iñork zuzentzen dau? Ala dana lagatzen da > itzultzaillien eskuetan? > leire > <ATT319114.txt> _______________________________________________ Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [EMAIL PROTECTED] izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. _______________________________________________ Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [EMAIL PROTECTED] izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
