Bonjour, Je pense qu'il ne faut pas aller chercher cette variable MARR.name dans un autre contexte dans Genj, mais utiliser une autre variable. Dans ma Généalogie, mon GEDCOM fait apparaître des mariages civil et religieux pour la même personne. C'était le cas de l'image envoyée hier me semble t-il. Il n'est pas nécessaire d'aller à ce niveau de détail du GEDCOM, mais une variable Générique MARR traduite par mariage et slub en polonais me convient parfaitement. Si la variable du MARR.name est celle du GEDCOM, alors je préfère que l'on demande à Przemek si compte tenu du contexte/des contextes il vaut mieux maintenir ou non sa traduction ou s'il faut créer 2 variables. J'ai regardé le rapport Graphique (pewu) , la traduction doit apparaître dans une option que je ne vois pas. Je pense que c'est plus une question de contexte que de traduction. Mais l'avis de Przemek serait le bienvenu ainsi que son aide éventuelle. Merci
Antony Le 20/08/07, island <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > On lundi 20 août 2007, Antony Cyk wrote: > > Bonjour, > > > MARR.name se trouve où dans GneJ ? > > Il a Ã(c)tÃ(c) traduit par MałżeÅ„stwo > > il faudrait Ã(c)crire simplement > > MARR.name = Åšlub > > Ce qui serait mieux danns ce contexte, mais comme je ne sais pas où se > > trouve MARR.name, j'aimerais vÃ(c)rifier dans le contexte d'origine > > Le fichier langage en polonais a Ã(c)tÃ(c) fait par un polonais - Przemek > Wiech, > (c'est lui qui a Ã(c)crit le rapport graphique Ã(c)tendu "pewu"). > Vous ne pourrez pas le modifier, seuls Nils, et quelques autres > dÃ(c)veloppeurs > et traducteurs (dont moi), pourraient le faire. > Si vous estimez que ici mariage n'est pas traduit correctement dans le > contexte du webbook, il faut que FrÃ(c)dÃ(c)ric rajoute ce mot au fichier de > ressources et qu'il n'aille pas le chercher dans GenJ. > Francois > > --------------------------------------------------------------------- > <*> Pour vous désincrire de cette liste, envoyez un mail à : > [EMAIL PROTECTED] > <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : > [EMAIL PROTECTED] > >
