On dimanche 19 août 2007, Antony Cyk wrote:
Hello,
> J'ai regardé un peu comment faire, je vais le faire à ma façon, compte
> tenu de mon niveau de polonais, je ne traduirai pas tout, je laisserai en
> anglais, ce qui me pose problème quitte à revenir plus tard sur la
> traduction. Tu peux m'envoyer le document je ferai une comparaison. Mon
> idée était de faire un copié-collé de l'anglais et de traduire par
> écrasement l'anglais là où je sais faire. Là où je ne sais pas faire, je
> me ferai aider ultérieurement.
> Par contre, le livre web appelle des variables qui viennent d'ailleurs.
> J'ai installé GenJ en polonais et j'ai fait le Livre web en Polonais. Il
> sort déjà beaucoup de choses en polonais, dont certaines méritent une
> correction (un problème de variable).
Je te l'ai envoyé.
Pour voir comment faire, ouvre GenJ, lance l'aide, menu Aide, puis Contenu,
et la fenetre prends l'option "Traduction". Tu trouveras tout ce qu'il te
faut.
Une fois que tu as fait ce que tu pouvais faire en polonais, tu me renvoies
le fichier properties en le zippant dans une archive, et tu me fais
quelques captures d'écran des endroits où les variables ne collent pas. Ca
permettra de modifier le rapport et donc de rendre la traduction en
polonais plus acceptable.
Francois
---------------------------------------------------------------------
<*> Pour vous désincrire de cette liste, envoyez un mail à :
[EMAIL PROTECTED]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[EMAIL PROTECTED]
