On dimanche 19 août 2007, Antony Cyk wrote:
> Je n'arrive pas à retrouver la variable :Małżeństwo (normalement c'est
> mariage - civil religieux) -
> Małżeństwo = couple
> Slub= mariage (il y a un accent sur le S)
>
> ci-joint l'image où cela apparaît
> J'aimerais pouvoir vérifier car je pense que c'est un problème de
> traduction que je ne localise pas.
> Merci
Justement, c'est ce que je te disais Antony. Tu ne traduis qu'à partir du
fichier .properties que je t'ai fait passer. Les phrases que tu n'arrives
pas à traduire, tu les laisses en anglais.
Ensuite tu nous fais passer des captures d'écran des endroits où tu vois des
choses qui déconnent. Elles apparaitront immédiatement, car étant en
anglais et non pas en polonais.
Il ne faut pas que tu traduises dans les fichiers html les phrases qui te
manquent, sans quoi on aura beaucoup plus de mal à les distinguer et donc
corriger.
En ce qui concerne le mariage, ce mot doit être repris dans les variables de
GenJ lui même. Donc si il n'apparait pas, c'est qu'il n'est pas traduit
dans GenJ en polonais.
Hmmm, je viens de vérifier, il est traduit par GenJ en polonais.
MARR.name = Małżeństwo
Par contre je n'ai nul part en polonais "Slub pour mariage".
Frédéric devra pouvoir nous en dire plus alors sur MARR.name
Francois
---------------------------------------------------------------------
<*> Pour vous d�sincrire de cette liste, envoyez un mail � :
[EMAIL PROTECTED]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[EMAIL PROTECTED]
