Désolé pour les fautes.
Le 13/01/08, Antony Cyk <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > Bonjour François, > Je me suis mal exprimé et tu n'as pas compris ce à quoi je voulais faire > allusion. > Dans mon système iMAC j'ai plusieurs répertoire avec des Genj dans un > langue > J'ai un répertoire GenJ-Fr, un autre GenJ_pl, et GenJ_ru (tu peux faire la > même chose sous linux, sous windows cela sera plus complexe à cause du > program files (à mon sens). > Si tu fais des rapports par exemple PEWU ou descendance multiple (les 2 > que j'utilise), tu peux voir que chaque GenJ (fr; pl; Ru) utilise la même > variable "date" (exemple sans vérifier : birth_date) qui est ensuite > traduite et abrégée selon le système dans lequel tu te trouves c'est à dire > en français, en polonais en russe etc..... (on pourrait dire que ce sont des > tables de jours et mois qui sont traduits). > Ainsi le rapport PEWU n'a pas besoin d'être traduit puisque Przemek a > utilisé les variables de base de GenJ et n'a pas ajouté de variables > spécifiques (en apparence au niveau de l'impression papier telle que je la > souhaite). > Ainsi si tu te places dans le répertoire GenJfr le 14/07/2008 sera 14 Juil > 2008 et le GenJ anglais donnera 14 July 2008 (pas vérifié) ou 14 Jul 2008 en > tout cas c'est traduit et/ou abrégé. > Le rapport qui ont des dates "only" sont traduits d'office par GenJ, ce > qui est le cas du rapport PEWU qui fonctionne dans toutes les langues > d'installation de GenJ. Le rapport de descendance multiple est aussi dans > les langues correspondantes à quelques détails près (titre et stats en fin > de document). > Aussi, je travaille sur mon GenJ_fr et j'imprime les 2 rapports en > question dans des GenJ_pl ou GenJ_ru pour avoir les traductions des dates. > Certes, ça fait des manip mais c'est génial de pouvoir envoyer des documents > où les dates ne sont ni en français, ni en anglais. Les choses auraient pu > être aussi simple si les dates était dans un format JJ/MM/AAAA;, mais il y > aurait le problème des jours Lundi, mardi etc.... donc c'est très bien > ainsi. > En conclusion les variables de base de GenJ sont traduites dans les > langues d'installation et les rapports sont traduits en grande partie à des > détails près. Cela me convient pour ce que je cherche à faire. > Tu peux te rendre compte par exemple en prenant les dernières fiches > individuelles (conçues en France et les sortir dans une installation de > GenJ_en). > Le problème que j'évoquais était le nouveau rapport PEWU (les modifs) s'il > est implémenté dans toutes les langues d'installation. > Exemple la boite à outils de Frédéric ne s'installe pas en Polonais (même > non traduit) => Przemek ne connais pas cet outil s'il travaille sur un > GenJ_pl. De même Przemek ne connais pas les fichiers individuelles et > familiales si travaille sur un GenJ_pl et donc ne contribuera pas à leur > traduction etc.... > Merci François en espérant que je me suis mieux fait comprendre. > Antony > > > Le 12/01/08, island <[EMAIL PROTECTED] > a écrit : > > > > On samedi 12 janvier 2008, Antony Cyk wrote: > > > Bonsoir Kamaraaaade François, > > > > Da Tovarich Antony, > > > > > En natif GenJ est aussi en russe ..... en plus de l'anglais, du > > français > > > et du polonais dans le choix au niveau de l'installation. > > > > Oui, mais pas le rapport de Pewu comme je te le disais. Il te faut > > rajouter > > le russe comme je te le disais, dans le fichier > > ReportGraphicalTree.properties du rapport. > > > > > Sur la PJ ci-jointe tu remarqueras que les mois sont abrégés en russe > > > ..... (ce qui est très bien) > > > La seule chose qui me "chiffonne" un peu c'est que le prénom est > > toujours > > > devant le nom exemple: > > > Descendants of ОБьЕДКОВ, Яков Федорович cela devrait être Descendants > > of > > > Яков Федорович ОБьЕДКОВ. > > > Traduction dans la langue de molière : > > > Descendants de Jacob fils de *Fiodorovitch OBEDKOFF* > > > Dans un ordre différent cela donne *OBEDKOFF, *Jacob fils de > > > *Fiodorovitch* Avec un verre de vodka ça passe mais remettre dans > > l'ordre > > > prénom et nom serait mieux dans le rapport de descendance multiple.* > > > > Ca c'est tout autre chose, ça demande à Pewu de redessiner son rapport > > pour > > le russe. Passe lui un mail sur ça, ou tu me fais ton mail en anglais ou > > polonais, et je lui envoie. > > > > Francois > > > > --------------------------------------------------------------------- > > Arvernes Wiki : http://www.arvernes.com/wiki/index.php/GenJ > > > > <*> Pour vous désincrire de cette liste, envoyez un mail à : > > [EMAIL PROTECTED] > > <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : > > [EMAIL PROTECTED] > > > > > > >
