Bonjour François,
Je me suis mal exprimé et tu n'as pas compris ce à quoi je voulais faire
allusion.
Dans mon système iMAC j'ai plusieurs répertoires avec des Genj dans une
langue
J'ai un répertoire GenJ-Fr, un autre GenJ_pl, et GenJ_ru (tu peux faire la
même chose sous Linux, sous Windows cela sera plus complexe à cause du
program files (à mon sens).
Si tu fais des rapports par exemple PEWU ou descendance multiple (les 2 que
j'utilise), tu peux voir que chaque GenJ (fr; pl; Ru) utilise la même
variable "date" (exemple sans vérifier : birth_date) qui est ensuite
traduite et abrégée selon le système dans lequel tu te trouves c'est à dire
en français, en polonais en russe etc..... (on pourrait dire que ce sont des
tables de jours et mois qui sont traduites).
Ainsi le rapport PEWU n'a pas besoin d'être traduit puisque Przemek a
utilisé les variables de base de GenJ et n'a pas ajouté de variables
spécifiques (en apparence au niveau de l'impression papier telle que je la
souhaite).
Ainsi si tu te places dans le répertoire GenJ_fr le 14/07/2008 sera 14 Juil
2008 et le GenJ anglais donnera 14 July 2008 (pas vérifié) ou 14 Jul 2008 en
tout cas c'est traduit et/ou abrégé.
Les rapports qui ont des dates "only" sont traduits d'office par GenJ, ce
qui est le cas du rapport PEWU qui fonctionne dans toutes les langues
d'installation de GenJ. Le rapport de descendance multiple est aussi dans
les langues correspondantes à quelques détails près (titre et stats en fin
de document).
Aussi, je travaille sur mon GenJ_fr et j'imprime les 2 rapports en question
dans des GenJ_pl ou GenJ_ru pour avoir les traductions des dates. Certes, ça
fait des manip mais c'est génial de pouvoir envoyer des documents où les
dates ne sont ni en français, ni en anglais. Les choses auraient pu être
aussi simple si les dates étaient dans un format JJ/MM/AAAA;, mais il y
aurait le problème des jours lundi, mardi etc.... donc c'est très bien
ainsi.
En conclusion les variables de base de GenJ sont traduites dans les langues
d'installation et les rapports sont traduits en grande partie à des détails
près. Cela me convient pour ce que je cherche à faire.
Tu peux te rendre compte par exemple en prenant les dernières fiches
individuelles (conçues en France et les sortir dans une installation de
GenJ_en).
Le problème que j'évoquais était le nouveau rapport PEWU (les modifs) est-il
implémenté dans toutes les langues d'installation ?
Exemple : la boite à outils de Frédéric ne s'installe pas en Polonais (même
non traduite) => Przemek ne connait pas cet outil s'il travaille sur un
GenJ_pl. Je pense que Przemek ne connait pas la boite à outil car dans son
rapport PEWU, il cherchait à résoudre le problème du nombre de niveau de
juridiction alors que la réponse est dans la boite à outil.
De même Przemek ne connait pas les fiches individuelles et familiales s'il
travaille sur un GenJ_pl et donc ne contribuera pas à leur traduction
etc....
Merci François en espérant que je me suis mieux fait comprendre.
Antony
